Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Batalla de Chamkaur

{{harvtxt|Singha|2000|page=43}} "},"place":{"wt":"Near the village of [[Chamkaur]], [[Rupnagar district]], [[Punjab, India]]"},"coordinates":{"wt":""},"map_type":{"wt":""},"lati...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Artículo con protección extendida

El Zafarnama del Gurú Gobind Singh

La batalla de Chamkaur , también conocida como batalla de Chamkaur Sahib o la segunda batalla de Chamkaur , se libró entre la Khalsa, liderada por Guru Gobind Singh , y las fuerzas de la coalición mogol, lideradas por Wazir Khan y jefes hindúes de las colinas. Guru Gobind Singh hace referencia a esta batalla en su carta Zafarnama .

Preámbulo de la batalla

Después de que Guru Gobind Singh partiera de Anandpur Sahib la noche del 5 al 6 de diciembre de 1704, [ 1 ] o 1705 [ 15 ] cruzó el río Sarsa con sus discípulos. Mientras cruzaban, los mogoles y los reyes de las colinas atacaron. Guru Gobind Singh y sus seguidores pidieron permiso al jefe de la ciudad para refugiarse y descansar durante la noche en su garhi o haveli . Él se negó, pero su hermano menor permitió que los sijs se quedaran en la haveli. [ 3 ] Según fuentes mogolas contemporáneas, concretamente una carta enviada a Wazir Khan del Sirhind Sarkar , los mogoles enviaron una fuerza compuesta por 700 jinetes y un parque de artillería a Chamkaur, donde Guru Gobind Singh se refugiaba en la vivienda de un zamindar local de Chamkaur. [ 13 ]

Batalla

A pesar de haber dado garantías de salvoconducto, los soldados mogoles buscaban a Guru Gobind Singh para tomar su cabeza como trofeo. Tras enterarse de que el grupo de sijs se había refugiado en la haveli, la sitiaron. Se dice que la batalla tuvo lugar fuera de la haveli, donde Guru Gobind Singh descansaba. [ 3 ] Durante la batalla se convocó un consejo de Panj Piare , quienes ordenaron a Guru Gobind Singh abandonar el campo de batalla para preservar su vida y continuar liderando a los sijs, petición que el Gurú acató. [ 16 ] Las negociaciones fracasaron y los soldados sijs optaron por enfrentarse a las abrumadoras fuerzas mogolas, permitiendo así que su Gurú escapara. Otro sij que se parecía al Gurú, Sangat Singh , se vistió con la ropa del Gurú y permaneció con los soldados. A la mañana siguiente, los sijs restantes fueron asesinados por las fuerzas mogolas. [ 17 ]

Secuelas

El Gurú enfatizó el orgullo que sentía por la muerte de sus hijos en combate y por tener «miles de hijos: los Singhs ». También afirmó que jamás volvería a confiar en Aurangzeb debido al voto roto que había hecho sobre el Corán . [ 18 ]

Zafarnama

El Zafarnama, o "Epístola de la Victoria", es una carta escrita por Guru Gobind Singh al entonces emperador mogol Aurangzeb. El Zafarnama describe vívidamente lo sucedido en Chamkaur y responsabiliza a Aurangzeb por los hechos y las promesas que incumplió.

Tras su huida de Chamkaur, se dice que el exhausto Gurú fue llevado por dos pastunes (Ghani Khan y Nabi Khan) a Jatpur, donde fue recibido por el jefe musulmán local. Posteriormente, se dirigió a Dina y se alojó en casa de Mai Desanji, donde escribió el "Zafarnama" en persa, en 111 versos. [ 18 ]

Tener una cita

Según Hari Ram Gupta , la batalla de Chamkaur se libró en la fecha Bikrami de Magh Shudi 7 Samvat 1761, que corresponde al 22 de diciembre de 1704 en el calendario gregoriano. Sin embargo, según Pal Singh Purewal, esta conversión de fecha realizada por Hari Ram Gupta fue un error y la fecha verdadera de Poh 8 corresponde al 7 de diciembre. Según Purewal, es probable que Gupta convirtiera la fecha utilizando un panchang moderno en lugar de uno histórico correspondiente a esa época, sin tener en cuenta los cambios históricos en las fechas del calendario. [ 19 ] [ 20 ]

Referencias

  1. 1 2 Singha (2000 , pág. 43)
  2. ↑ Louis E. Fenech, The Sikh Zafar-namah of Guru Gobind Singh , (Oxford University Press, 2013), 66; " El Ẓafar-nāmah, desde esta perspectiva, adquiere la forma de una intrigante tautología: ciertamente, el Gurú fue derrotado por las fuerzas mogolas tanto en Anandpur como en Chamkaur; dicho sin rodeos, él y sus sijs fueron derrotados militarmente y quedaron dispersos. "
  3. 1 2 3 "Chamkaur Sahib" . Enciclopedia del sijismo . Universidad Punjabi de Patiala. 19 de diciembre de 2000. Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  4. ↑ Louis E. Fenech (2013). El Zafar-namah sij de Guru Gobind Singh: Una hoja discursiva en el corazón del Imperio mogol . Oxford University Press. pág. 87. ISBN  978-0-19-993145-3.
  5. ↑ "Panj Pyare, los cinco amados de la historia sij: Guru Gobind Singh crea los Panj Pyare originales de 1699" . about.com . Archivado del original el 15 de abril de 2022. Consultado el 27 de abril de 2012 .
  6. ↑ Raj Pal Singh (2004). Los sijs : Su viaje de quinientos años . Pentagon Press. pág. 34. ISBN   978-8186505465.
  7. ↑ Singha, H. S (2000). La enciclopedia del sijismo . Hemkunt Press. pág. 31. ISBN  978-81-7010-301-1Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
  8. 1 2 Traducción al inglés Zafarnamah estrofa 19 "Y, ¿qué podían hacer mis cuarenta hombres (en Chamkaur), cuando cien mil hombres, sin saberlo, se abalanzaron sobre ellos? (19)"
  9. 1 2 "Zafarnamah Hindi" ."गुरसनह चि कारे कुनद चिहल नर gursaneh ch kaare kunadh chihal nar कि दह लख बरआयद बरो बेख़बर estrofa १९ k dheh lakh baraayadh baro bekhhabar estrofa 19"
  10. ^ Jagtar Singh, Sokhi (2016-2017). Zafarnamah (Patshahi Dasveen) . Jagtar Singh Sokhi, Casa Sokhi, distrito núm. 4 Mudki Distt Ferozepur. pag. 21 . Consultado el 7 de febrero de 2022 . gursaneh ch kaare kunadh chihal nar k dheh lakh baraayadh baro bekhhabar ¿qué pueden hacer cuarenta hombres hambrientos cuando un ejército de diez lac se abalanza sobre ellos ?  
  11. ^ Singh, profesor Surinderjit. ZAFARNAMAH del gurú Gobind Singh . pag. 44 . Consultado el 7 de febrero de 2022 . Gursanah chi kare kunad chihal nar. Ki dab lak bar dyad baro bekhabar. 19. ¿Qué pueden hacer los cuarenta hombres hambrientos, cuando son atacados repentinamente por un millón de enemigos? 
  12. ^ Manuscrito de Dasam Granth . Biblioteca digital Panjab del custodio Dera Gurusar Khudda Hoshiarpur. Traducción escrita sobre el ANGS de Sree Dasam Granth - Por Mashaqat Singh
  13. 1 2 Grewal, JS; Habib, Irfan (2001). Historia sij a partir de fuentes persas: traducciones de textos principales . India: Tulika. págs. 97–98 . ISBN  8185229171.
  14. ↑ Dhillon, Dr. Dalbir Singh (1988). Sikhism – Origin and Development . Atlantic Publishers and Distributors. p. 151. Archivado del original el 17 de septiembre de 2016. 
  15. ↑ "Gobind Singh, Gurú" . 19 de diciembre de 2000. Consultado el 6 de marzo de 2021 .
  16. ↑ Sandhu, Gian Singh (2023). "34. ¿Quiénes son los actuales panj pyare?". ¿Quiénes son los sijs? Una exploración de las creencias, prácticas y tradiciones del pueblo sij . Archway Publishing. ISBN 978-1-6657-3953-5OCLC 1376370414. En momentos cruciales de la historia sij, los panj pyare han actuado colectivamente como autoridad suprema para los sijs. Por ejemplo, durante la batalla de Chamkaur, los últimos cinco sijs supervivientes se constituyeron en el Consejo de los Cinco y ordenaron al Gurú Gobind que abandonara la fortaleza y se salvara para reunir a los sijs. Antes de fallecer, el Gurú Gobind Singh puso fin a la línea de gurús vivientes. Mediante la institución de los panj pyare, el Gurú vislumbró una sociedad continua que se comportaría democráticamente y elegiría a sus líderes en función del mérito. 
  17. ↑ Dogra, RC; Mansukhani, GS (1995). Enciclopedia de la religión y la cultura sij . Vikas Publishing House. pág . 100. ISBN  0706983688.
  18. ^ Singh , gurú Gobind. «Zafarnama estrofa 45» (PDF) . zafarnama.com . Consultado el 24 de septiembre de 2013 .
  19. ↑ Purewal, Pal Singh (2008). El problema de las conversiones de fechas en la historia sij (PDF) . págs. 1–5 . 
  20. ↑ Purewal, Pal Singh (2018). «El calendario Nanakshahi corrige los errores de los historiadores y simplifica las fechas» . The World Sikh News . Archivado del original el 1 de marzo de 2021. Consultado el 10 de noviembre de 2025 .
  • Descripción de la batalla en singhsabha.com