alfabeto vasco

El alfabeto vasco es un alfabeto latino que se utiliza para escribir el idioma vasco . Consta de 27 letras.

Las letras del alfabeto vasco son las 26 letras del alfabeto latino básico ISO más ⟨ñ⟩ . La letra ⟨ç⟩ no se considera oficialmente una letra independiente, sino una variante de ⟨c⟩ .

Esta es la lista completa, ^{[ 1 ]} más sus fonemas correspondientes en IPA : ^{[ 2 ]}

Todas las letras y dígrafos representan fonemas únicos . La principal excepción es si ⟨ l, n, t ⟩ van precedidos de ⟨ i ⟩ ; la mayoría de los dialectos palatalizan el sonido en / ʎ / , / ɲ / y / c / aunque no se escriba.

La ⟨ h ⟩ es muda en la mayoría de las regiones, pero se pronuncia en gran parte del noreste, razón principal de su existencia en el alfabeto vasco. Ni siquiera representa rupturas silábicas en los otros dialectos, aunque puede impedir la palatalización mencionada en algunas palabras, por ejemplo la ⟨ n ⟩ en Ainhoa .

Existen varios dígrafos (letras sucesivas que se utilizan para representar un solo sonido):

Durante la mayor parte de su historia, los escritores vascos utilizaron las convenciones de las lenguas romances como el español o el francés . Así, el libro de Pedro Agerre de 1643 se tituló Guero, que corresponde al moderno gero («Más tarde»), y el lema del siglo XVIII Irurac bat sería Hirurak bat ( «Los tres como uno»). A finales del siglo XIX, el político nacionalista Sabino Arana propuso varios cambios, [3] incluyendo nuevas letras como ⟨ĺ⟩ y ⟨ŕ⟩ que no fueron aceptadas en ^{la ortografía estándar} . El diccionario vasco de Resurrección María de Azkue también ^utilizó una ortografía idiosincrásica con ⟨ãd̃ẽĩl̃ñõs̃t̃ũx̃⟩ . ^{[ 4} ]

El euskera estándar actual se desarrolló en la segunda mitad del siglo XX y se rige por las normas de la Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca). En cuanto al alfabeto, la principal crítica de los tradicionalistas vizcaineses y guipuzcoanos se centró en la « h » , ya que la ortografía regida por la Euskaltzaindia la utilizaba en varias palabras que estos tradicionalistas escribían sin ella, letra muda tanto en vizcaína como en guipuzcoa, mientras que se pronunciaba en todos los dialectos vascos siglos atrás y aún se pronuncia en gran parte del noreste. Por otro lado, los hablantes de euskera del noreste tuvieron que aprender a escribir varias palabras con menos « h » o sin ella , porque la « h » utilizada en su tradición no se incorporaba a la ortografía del euskera estándar. Estos cambios de las diversas tradiciones al euskera estándar moderno fueron propuestos y aceptados por las nuevas generaciones de escritores vascos, por lo que la controversia sobre la « h » se fue disipando con el fallecimiento de las generaciones mayores. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En una muestra de 135.878.500 caracteres, la letra más común en vasco es ⟨ a ⟩ y la menos común es ⟨ ç ⟩ . ^{[ 7 ]} Nótese que ⟨ ü ⟩ se trata como una variante de ⟨ u ⟩ y no se considera una letra separada del alfabeto vasco.

Se utiliza la letra ⟨ ü ⟩ :

1. En el dialecto vasco suletino (zuberano).

2. En vasco estándar, se utiliza en nombres geográficos del dialecto suletino, por ejemplo Garrüze ' Garris, Pirineos Atlánticos ', y sus derivados, por ejemplo garrüztar 'habitante de Garris'.

En contraste con el español o el francés, aunque algunas letras poco frecuentes se usan en palabras comunes ( ⟨ñ⟩ para nombres propios como Begoña , Iñaki o Iruña ), otras son "reemplazadas" por una alternativa. Ese es el caso cuando se ve ⟨v⟩ en lenguas romances, que sería "cambiada" a ⟨b⟩ como en probintzia , " provincia " ( incluso después de ⟨n⟩ : pinpilinpauxa ) . Del mismo modo , las letras romances ⟨q ( u) ⟩ o ⟨c⟩ se expresan por ⟨k⟩ , ⟨w⟩ por ⟨u⟩ o ⟨b⟩ , y ⟨y⟩ por ⟨i⟩ . El caso más sorprendente podría ser cuando se espera ⟨ f ⟩ , que cambia a ⟨ p ⟩ ( Pernando para Fernando , que de alguna manera aún refleja el antiguo euskera que carece de /f/ ). Esto parece válido incluso para algunas palabras latinas donde el español perdió la ⟨ f ⟩ inicial como ficus , "higo" (español "higo") que es piku , y fagus , "haya" (español "haya") que evolucionó a pago , o incluso para la contraparte sonora /v/ en latín vulture , que se convirtió en la /p/ de putre . Lógicamente, estos equivalentes directos son un tema de discusión más profunda dependiendo de la fonética y la época (moderna o antigua) o lengua del préstamo (latín, romance primitivo, español, francés u otras lenguas).

• Idioma vasco – English Pen Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine
• El alfabeto vasco