Basilea alemán

El alemán de Basilea se caracteriza por las aspiraciones /kʰ, tʰ, pʰ/ que están ausentes o al menos son menos comunes en otros dialectos. Compárese el alemán de Basilea Khind (generalmente escrito Kind ), pronunciado más o menos como el alemán estándar Kind , con Chind con /x-/ inicial , usado en todos los demás dialectos del alemán suizo , con la excepción del dialecto de Chur. Por lo tanto, el alemán de Basilea no completó el segundo cambio fonético germánico ( cambio consonántico del alto alemán ). Sin embargo, hoy en día, muchos hablantes pronuncian la /x-/ (o [χ], para ser más exactos). No obstante, todavía hay palabras que nunca se pronuncian con /x-/ , por ejemplo kenne (alemán estándar kennen , 'saber') o Keenig / König (alemán estándar König ). Por lo general, las palabras del alemán estándar o del latín también se pronuncian con /kʰ, pʰ, tʰ/ aspiradas , lo cual no se hace o se hace en menor medida en otros dialectos.

Ejemplos: phee o pee (nombre de la letra), bhalte o phalte ('guardar'), Phaargg o Pargg ('parque'); Thee o Tee ('té' y nombre de la letra), tholl o toll ('grande, hinchado'); ka(a) / khaa , gghaa (nombre de la letra; 'tenía'), Kaschte / Khaschte ('armario'), gheie o kheje ('caer, tirar').

Al igual que otros dialectos y formas del estándar, el alemán de Basilea tiene /pf, ts/ así como /tʃ/ .

Ejemplos: Pfanne ('sartén'), Zaan ('diente'), dütsch ('alemán'), Tschooli ('persona estúpida', palabra tradicional), Tschoope "chaqueta" (una palabra tradicional), tschegge ('entender', del inglés to check ).

También se usa una pronunciación de /r/ al estilo francés como [ʁ] en el alemán de Basilea, aunque muchos hablantes jóvenes —especialmente aquellos con padres extranjeros— también usan una [r] vibrante simple , que es más común en otros dialectos del alemán suizo. Tradicionalmente, /r/ es sorda [χ] , y a veces puede describirse como una /x/ suave . La pronunciación en sí parece derivar del francés (originalmente parisino), y probablemente fue reinterpretada como una /x/ suave según la fonología del alemán de Basilea. No es de extrañar que la influencia francesa fuera dominante durante mucho tiempo en Basilea, con familias acomodadas que hablaban francés incluso en casa. Al menos en los grupos consonánticos, la distinción entre /x/ y /r/ se neutraliza, al igual que la distinción entre consonantes suaves y fuertes en los grupos.

El alemán de Basilea también tiene más sonidos lenis en posición inicial de palabra, por ejemplo, Dag ('día'). Esta lenición ahora suele estar ausente debido a la influencia de otros dialectos, por ejemplo, el nombre de Santa Claus, Santiglaus , ahora se pronuncia a menudo con /kʰ/ o /x/ , al igual que la palabra Graft (alemán estándar Kraft ), que tradicionalmente tiene un sonido lenis, ahora también /kʰ/ y /x/ .

Las oclusivas lenis son todas sordas, mientras que las oclusivas fortis son largas o geminadas. Al igual que otras consonantes lenis o breves, siempre van precedidas de vocales largas, con la posible excepción de las vocales átonas. Según Pilch, la duración vocálica no es distintiva; sin embargo, no siempre es predecible: /roːttə/ 'adivinar' tiene tanto una vocal larga como una consonante larga o geminada.

Ejemplos: Dag /tɑːk/ ('día'), umme /ʊmə/ ('alrededor'), ane /ɑːnə/ ('allí'), loose o lohse /loːsə/ ('escuchar'), Gaas /kɑːs/ ('gas'). Fonémicamente hablando, /p t k/ también puede transcribirse (de forma más tradicional) como /b d ɡ/ , o como sorda /b d ɡ/ .

Las consonantes fuertes o largas en general son más estables que en otros dialectos: «nadar» siempre es schwimme , mientras que en otros dialectos se pronuncia solo con una /m/ corta . Esto probablemente se deba a que en las palabras acentuadas, las vocales cortas solo aparecen antes de consonantes dobles o geminadas/largas. Por lo tanto, una palabra como /ˈʃvʏmə/ no es posible en alemán de Basilea. Como en otros dialectos, la diferencia entre fortis y lenis está en la duración. Sin embargo, Pilch (180) interpreta /tt/ como alveolar, no larga. Las consonantes fuertes también pueden transcribirse /bb dd ɡɡ/ , ya que las lenis /p t k/ a menudo se transcriben como /b d ɡ/ . Sin embargo, la sonorización siempre está ausente.

Ejemplos: schwimme ('nadar'), phagge ('empacar'), drugge ('apretar'), roott ('adivinar' — observe la /oː/ larga seguida de /tt/ fuerte )

La falta de redondeo también era típica, pero ahora muchos hablantes la han abandonado. Asimismo, se observa un alargamiento de las vocales, lo que lo vincula más estrechamente con el alemán estándar que con cualquier otro dialecto del alemán suizo.

Ejemplos: griezi ('buenos días'; grüezi en otros dialectos, aún más común), Hell ('infierno', ahora la forma redondeada es más común), greescht ('el más grande, el mayor'; ahora grööscht es más común).

El alargamiento siempre ocurre antes de consonantes lenis (cortas), por ejemplo en palabras como Daag ('día'), loose ('escuchar'), miir ('nosotros'). El acortamiento, por otro lado, siempre ocurre antes de consonantes largas o fortis, por ejemplo en Baseldytsch , el nombre del dialecto: mientras que otros dialectos tienen /yː/ larga en Baseldütsch o cualquier otra palabra con -dütsch ('alemán') en ella, el alemán de Basilea siempre tiene /i/ o /y/ cortas . /a:/ y /o:/ (así como /ø:/ ), sin embargo, generalmente no se acortan, probablemente debido al cambio de /a:/ anterior a /o:/ . Otra razón puede ser el hecho de que esas son las únicas vocales que existen como tales solo como vocales largas, es decir, mientras que [i:] se puede acortar a [i] , nunca es posible acortar [e:] a [e] porque * [e] como tal no existe en el alemán de Basilea. Algunos hablantes, sin embargo, usan vocales abiertas cortas en varias palabras, por ejemplo /hɔkkə/ en lugar de /ho:kkə/ ('gancho'). A los hablantes que usan esta pronunciación les falta un par mínimo , ya que /hɔkkə/ también se traduce como 'agacharse'. Sin embargo, este acortamiento de /o:/ /ø:/ /a:/ /æ:/ no es general. Nótese, no obstante, que /a:/ existe principalmente en palabras de origen extranjero como /sa'la:tt/ .

El sonido /aː/ del alto alemán medio se velarizó y aparece como /oː/ . Por ejemplo, Strooss /ʃtroːss/ 'calle'.

Por lo general (pero no exclusivamente), las vocales abiertas aparecen antes de /r/ ; por ejemplo, Oor ('oreja') tiene el alófono [ɔː] , no [oː] . Tanto [ɔː] como [ɛː] solo aparecen antes de /r/ en palabras nativas.

Además, las vocales antes de /r/ siempre son largas, con la excepción de los préstamos como [ˈsɔri] 'sorry', [ˈkʰœri] 'curry', así como las vocales no acentuadas.

Ejemplos: Oor [ɔːr] 'oído', Eer [ɛːr] 'honor'.

Las vocales /a/ y /aː/ tradicionalmente son anteriores, pero distintas de /æ/ y /æː/ . Hoy en día, es más común la pronunciación posterior /ɑ/ y /ɑː/ . Ejemplos: Sagg ('bolsa'), Baasel ('Basilea').

La pronunciación moderna tiene /aj/ , /aːj/ , /ej/ [ɛj], /aw/ , /aːw/ , /iə/ , /uə/ y /œj/ ; la pronunciación tradicional carece de /œj/, que es en parte /aj/ , en parte /ej/ . En la pronunciación moderna , /aj/ , /aːj/ , /aw/ , /aːw/ son [æj] , [æːj] [æw] , [æːw] , mientras que la pronunciación tradicional tiene [aj] , [aw], etc. Suter (1992: 11) postula solo un diptongo /au/ , pronunciado [æːw] . En exclamaciones y algunas otras palabras, también existe [uj ɔw] .

Ejemplos: eläi ('solo'), draaie ('girar'), drei ('tres'), baue ('construir'), blaau ('azul'), vier ('cuatro'), zue ('cerrar'), nöi ('nuevo'); nei ('tradicional').