Balai Pustaka

Balai Pustaka ( pronunciación de Indonesia: [ ˌbalai̯ pʊsˈt̪aka ] ; Balai Poestaka en la ortografía de van Ophuijsen , ambos significan "Oficina de Literatura") es la editorial estatal de Indonesia y editora de importantes obras de literatura indonesia como Salah Asuhan , Sitti Nurbaya y Layar Terkembang . Su oficina central está en Yakarta . ^{[ 1 ]}

Fundada en 1917 como Kantoor voor de Volkslectuur , Balai Pustaka fue utilizada por el gobierno colonial holandés como un medio para controlar el acceso de los indonesios nativos a la información. Tras cambiar de manos dos veces durante la guerra de independencia de Indonesia , Balai Pustaka pasó formalmente a ser propiedad del gobierno indonesio.

El 14 de septiembre de 1908, el gobierno colonial neerlandés estableció la Comisión para la Educación y la Lectura de los Pueblos Nativos ( en neerlandés : Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur ), posteriormente abreviada como Comisión para la Lectura Popular ( en neerlandés : Commissie voor de Volkslectuur ). ^{[ 2 ]} Junto con la fundación de Boedi Oetomo , sirvió para brindar educación formal a los nativos indonesios. ^{[ 3 ]}

En aquella época, existían numerosas imprentas libres que publicaban obras en malayo chino o en bazar. Estas obras escapaban al control del gobierno colonial y se consideraban perjudiciales para la moral pública. ^{[ 4 ]} Para proporcionar «lecturas adecuadas para los indonesios nativos», ^{[ 5 ]} la comisión se formalizó como la Oficina de Lectura Popular ( en neerlandés : Kantoor voor de Volkslectuur ) en 1917. En 1918 pasó a llamarse Balai Pustaka. ^{[ 4 ]}

Al principio, Balai Pustaka publicó traducciones al malayo de novelas populares occidentales, como Las aventuras de Tom Sawyer , El último mohicano y Sans Famille . También publicó cuentos originales en malayo, como Penghibur Hati . Con la publicación de Azab dan Sengsara en 1920, Balai Pustaka comenzó a publicar novelas originales. ^{[ 4 ]}

Durante este tiempo, Balai Bahasa practicó una censura estricta. Obras como Salah Asuhan fueron bloqueadas para su publicación hasta que cumplieran con las exigencias del editor. ^{[ 6 ]} También exigió el uso del malayo formal para las obras escritas en ese idioma; este requisito dio lugar a que se publicara un número desproporcionado de escritores de Sumatra . ^{[ 2 ]}

• Publicaciones seleccionadas
• 
  Layang Sri Juwita ; Mas Sasra Sudirja (javanés; 1919)
• 
  Serat Ngesti Darma ; Prawirowinoto (javanés; 1919)
• 
  Ngelmu Kawarasan ; Sardjito (javanés; 1920)
• 
  Tjermin canaco-kanaco ; A. Sastraprawira (malayo, 1920)
• 
  Ilmoe Pendidikan ; Raden Poera di Redja (malayo; 1921)
• 
  Djasa jang Ta' Diloepakan (malayo; 1943)

Durante la Segunda Guerra Mundial y la Revolución Nacional Indonesia , el control de Balai Pustaka cambió de manos dos veces. Tras la rendición de los holandeses, los japoneses cedieron el control de Balai Pustaka a los indonesios nativos . Posteriormente, los holandeses lo retomaron en julio de 1947 y, finalmente, en 1949, cuando los holandeses reconocieron formalmente la independencia de Indonesia , volvió a estar bajo control indonesio . ^{[ 7 ]}

Actualmente, Balai Bahasa es una editorial estatal. Además de publicar libros, también imprime los exámenes nacionales para escuelas secundarias superiores , vocacionales y de educación media básica . ^{[ 8 ]}

Los primeros años de Balai Pustaka, desde la publicación de Azab y Sengsara en 1920 hasta 1933, cuando se publicó por primera vez Poedjangga Baroe , constituyen el primer período en el desarrollo de la literatura indonesia moderna. Se le conoce como el período Balai Pustaka ( en indonesio : Angkatan Balai Pustaka ) o el período de los años 20 ( en indonesio : Angkatan 20 ). ^{[ 9 ]} Además, los investigadores y críticos de la literatura indonesia consideran convencionalmente la formación de Balai Pustaka y la publicación de Azab y Sengsara como el comienzo de la novela indonesia moderna. ^{[ 4 ]} Por otro lado, algunos críticos, como HB Jassin, consideran que la publicación de Azab y Sengsara es el nacimiento de la literatura indonesia moderna.

Entre los temas comunes a las obras publicadas en el período Balai Pustaka se encuentran el matrimonio concertado , el conflicto entre las generaciones jóvenes y mayores, y el conflicto entre la cultura occidental y los valores tradicionales . ^{[ 10 ]} La dicción está estandarizada y no depende del autor. ^{[ 11 ]}

Balai Pustaka, bajo el gobierno colonial holandés, fue criticada por su política lingüística y censura. El uso forzado del malayo formal ha sido denominado " política lingüística , ... utilizada para dividir al pueblo indonesio por líneas étnicas". ^{[ a ] ​​[ 12 ]}

Fuentes

• Foulcher, Keith (2005). "Biografía, historia y novela indonesia: lectura de 'Salah Asuhan'" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 161 (2/3): 247– 268. doi : 10.1163/22134379-90003709 . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2017. Consultado el 3 de mayo de 2011 .
• Siregar, Bakri (1964). Sedjarah Sastera Indonesia [ Historia de la literatura indonesia ] (en indonesio). vol.  1. Yakarta: Akademi Sastera dan Bahasa "Multatuli". OCLC 63841626 . 

• A. Teeuw, "El impacto de Balai Pustaka en la literatura indonesia moderna", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres, Vol. XXXV, Parte 1, 1972 (págs. 111-127).
• Bunga rampai kenangan pada Balai Pustaka , Yakarta: Balai Pustaka, 1992 - "volumen que conmemora el 75º aniversario de Balai Pustaka".
• Elizabeth B. Fitzpatrick, "Blai Pustaka en las Indias Orientales Neerlandesas: Colonizando una literatura" , en: Sherry Simon y Paul St-Pierre, eds., Cambiando los términos: Traduciendo en la era poscolonial , University of Ottawa Press, 2000 (Perspectivas sobre la traducción).

• Sitio web oficial (en indonesio)
• Balai Pustaka - la historia temprana de la empresa