Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua Baduy

Baduy (o a veces denominado Kanekes ) es una de las lenguas sondanesas -baduy habladas predominantemente por el pueblo Baduy . [2] Se considera convencionalmente un dialecto del...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Baduy (o a veces denominado Kanekes ) es una de las lenguas sondanesas -baduy habladas predominantemente por el pueblo Baduy . [2] Se considera convencionalmente un dialecto del sundanés, [3] pero a menudo se considera un idioma separado debido a su vocabulario divergente y razones culturales que difieren del resto del pueblo sundanés . [4] Los hablantes nativos del idioma Baduy están dispersos en regiones alrededor del Monte Kendeng, distrito de Rangkasbitung de la Regencia de Lebak y la Regencia de Pandeglang , provincia de Banten , Indonesia . Se estima que hay 11.620 hablantes en 2015. [1]

Al igual que el sundanés, el baduy, basado en la tipología lingüística , es un idioma que secuencia elementos de la estructura de la oración del tipo sujeto-verbo-objeto . Como idioma aglutinante , el baduy tiene varios afijos que aún son productivos. Los verbos se pueden distinguir en formas transitivas e intransitivas , así como activas y pasivas .

Clasificación

Posición de Baduy en malayo-sumbawan

La posición de las lenguas sundanesas-baduy todavía se debate entre las lenguas malayo-sumbawanas y del Gran Borneo del Norte, que pertenecen a la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias . [a] [ verificación fallida ]

Algunas fuentes de referencia clasifican al Baduy como parte del dialecto Sundanés de Banten . [6] Sin embargo, a diferencia de otros dialectos Sundaneses en Banten que se han mezclado con elementos de idiomas no sundaneses, el Baduy solo recibe una pequeña influencia de otros idiomas y aún conserva algunos elementos lingüísticos del antiguo Sundanés como su predecesor, [7] esto contrasta cuando se compara con varios otros dialectos Sundaneses que se consideran más modernos. [8]

Estado actual

El baduy es una de las lenguas regionales de Indonesia y el gobierno local preserva su existencia de forma adecuada , aunque la investigación sobre esta lengua es todavía relativamente escasa. El uso de la lengua baduy se considera el marcador más importante de la identidad étnica del pueblo baduy . Aunque los baduy son una sociedad aislada , algunos de ellos tienen capacidad bilingüe , lo que significa que también pueden comunicarse utilizando el indonesio en su vida diaria, especialmente cuando hablan con otras personas de fuera de los baduy que llegan a su zona.

Ethnologue clasifica al Baduy como una lengua con nivel 6a que se categoriza como vigorosa (fuerte) en la escala EGIDS, [b] y su desarrollo muestra una actitud positiva.

Fonología

No hay diferencia entre el baduy y el sundanés y otros dialectos en cuanto a fonología . [9] Fonemas Ambos idiomas muestran el mismo número de fonemas, hasta 25 fonemas con 7 fonemas vocálicos y 18 fonemas consonánticos. Sin embargo, para los fonemas /ə/, /o/, /ɨ/ y /i/ en baduy hay variaciones en el uso, como en las palabras tolu, teulu y tilu 'tres', euweuh y oweuh 'ninguno', y enya y onya 'sí'. [9]

Vocales

Los fonemas vocales en baduy son /ɛ/ ⟨é⟩ , /a/, /ɨ/ ⟨eu⟩ , /ə/ ⟨e⟩ , /i/, /ɔ/ ⟨o⟩ y /u/.

Consonantes

Los 18 fonemas consonánticos Baduy se pueden describir en la siguiente tabla.

Entonación

En cuanto al acento o presión de las palabras y la entonación, los Baduy muestran una característica muy destacada. Las palabras de dos sílabas generalmente reciben un acento que aumenta en la primera sílaba y luego disminuye en la segunda, como por ejemplo héjo se convierte en héj'jo (verde), dukun se convierte en duk'kun (chamán), iheung se convierte en ih'heung (no sé) y otras. [10]

La entonación de las oraciones es, de hecho, una característica distintiva que se encuentra en Baduy. A veces, en una oración, termina con un sonido de tono bajo o con un tono plano. Del mismo modo, la oración interrogativa no siempre termina con una voz ascendente, sino que a veces termina con una voz más baja. [11]

Características

La comunidad Baduy (especialmente la Baduy Interior) es, en general, una sociedad aislada del mundo exterior, de modo que el idioma que utilizan no está muy influenciado por idiomas que existen fuera de su territorio, como el indonesio u otros dialectos del Sundan. En general, la influencia de un idioma de fuera como éste solo se encuentra en la Baduy de Panamping o la Baduy Exterior. [12]

Léxico

Características

A nivel de léxico , por ejemplo , el vocabulario , existen varios vocabularios típicos del Baduy que no se encuentran o no se usan comúnmente en varios otros dialectos del Sundanés, especialmente el Priangan Sundanés . En la siguiente tabla se puede ver una comparación de varias diferencias entre el léxico del Baduy y el Sundanés estándar. Aquí se pueden ver otros léxicos típicos.

Cambios léxicos

Los cambios léxicos encontrados entre el baduy y el sundanés se pueden analizar y agrupar en varios tipos de procesos, algunos de los cuales están en forma de vocabulario que se puede encontrar entre los dos idiomas, como por ejemplo beurat [bɤrat] 'pesado' con diferentes variaciones como abot [abot] en sundanés estándar y badot [badot] 'pesado' en el idioma baduy. [24] El segundo tipo de cambio léxico está en forma de vocabulario que se puede encontrar entre los dos idiomas, pero las variaciones solo se encuentran en el idioma baduy, por ejemplo beulah [bɤlah] 'dividir' y bareuh [barɤh] 'hinchazón' con variaciones típicas del baduy bencar [bəncar] 'dividir' y kembung [kəmbʊŋ] 'hinchazón' que no se encuentra en el sundanés estándar. [24] El siguiente tipo de cambio léxico puede ser en forma de vocabulario que no está relacionado entre sí entre Baduy y Sundanés estándar, por ejemplo nyaring [ɲarɪŋ] 'acostado' en beduino con ngagolér [ŋagolεr] 'acostado' en Sundanés estándar. [25] El tipo de cambio léxico que otros son en forma de vocabulario cuya pronunciación difiere entre Baduy y Sundanés estándar con variaciones que se encuentran solo en Baduy, por ejemplo enteu [əntɤ] 'no' en Baduy indonesio con henteu [həntɤ] 'no' en Sundanés estándar con variaciones típicas de Baduy moan [mowan] 'no'. [26]

Referencias

Lista de notas

  1. ^ La versión 4.1 de Glottolog señala que el baduy, junto con el sundanés, forman una familia lingüística sundanés-baduy. [5]
  2. ^ EGIDS son las siglas de Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale (Escala de interrupción intergeneracional gradual expandida), una escala que evalúa la gravedad de la interrupción de la cadena de transmisión intergeneracional de una lengua. El nivel 1 indica que la lengua se utiliza habitualmente en la comunicación internacional, mientras que el nivel 10 indica que la lengua está extinta.

Citación

  1. ^ ab Johan Iskandar y Budiawati S. Iskandar (octubre de 2016). «Etnoastronomía-El calendario agrícola Baduy y predicción de perturbaciones ambientales» (PDF) . Biodiversitas . 17 (2): 696. ISSN  1412-033X . Consultado el 17 de julio de 2017 .
  2. ^ "Idioma: Badui". Proyecto Joshua . Consultado el 17 de julio de 2017 .
  3. ^ Florey, M., Cambio lingüístico y peligro de extinción, en Adelaar & Himmelmann (2005), págs.51
  4. ^ Yulianti y Firdaus (2021), págs.215.
  5. ^ Hammarström, Forkel y Haspelmath (2019b).
  6. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.2.
  7. ^ Rusady y Munawarah (2017a), págs.592.
  8. ^ Rusady y Munawarah (2017b), págs.60.
  9. ^ abc Sam y otros (1986), págs. 35.
  10. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.52.
  11. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.53.
  12. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.50.
  13. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.27.
  14. ^ Sam y otros (1986), págs. 29.
  15. ^ Pujiati, Isnendes y Kurniawan (2017), págs.388.
  16. ^ abc Sam y otros (1986), págs. 36.
  17. ^ ab Sam y otros. (1986), págs.37.
  18. ^ Sam y otros (1986), págs. 38.
  19. ^ ab Rahmadania (2012), págs.214.
  20. ^ Rusady y Munawarah (2017a), págs.595.
  21. ^ Sucipto y Limbeng (2007), págs.127.
  22. ^ Sam y otros (1986), págs. 40.
  23. ^ Sam y otros (1986), págs. 42.
  24. ^ ab Rusady y Munawarah (2017b), págs.61.
  25. ^ Rusady y Munawarah (2017b), págs.62.
  26. ^ Rusady y Munawarah (2017b), págs.63.

Bibliografía

  • Adelaar, A.; Himmelmann, N. (2005). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar (1.ª ed.). Londres: Routledge. doi :10.4324/9780203821121. ISBN 9780415681537.OCLC 53814161  .
  • Astari, S. (2009). Baduy Jejak Terasing Prajurit Padjajaran. Yakarta: Binus Librari.
  • Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2019a). "Badui". Glottolog 4.1 . Jena, Jerman: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana. doi : 10.5281/zenodo.5772642 .
  • ———; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2019b). "Sundanese-Badui". Glottolog 4.1 . Jena, Jerman: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana. doi : 10.5281/zenodo.5772642 .
  • Priyanto, I.; Kurniawan, E.; Isnendes, C. (2018). La interferencia de Sunda Baduy en el nivel lingüístico. Actas de la 2.ª Conferencia internacional sobre educación en sociología (ICSE 2017) (artículo). Vol. 1. Bandung : SciTePress–Science and Technology Publications. págs. 382–386. doi : 10.5220/0007098803820386 . ISBN . 978-989-758-316-2.
  • Pujiati, T.; Isnendes, R.; Kurniawan, E. (2017). Saludo en la comunidad Baduy Dalam: un estudio sociolingüístico de la cortesía. Actas de la 2.ª Conferencia Internacional sobre Educación en Sociología (ICSE 2017) (artículo). Vol. 2. Bandung : SciTePress–Science and Technology Publications. págs. 386–390. doi : 10.5220/0007110210261030 . ISBN . 978-989-758-316-2.
  • Rahmadania, H. (2012). Kosakata Warna Dalam Bahasa Sunda Kanekes. Seminario Internacional Idioma y Mantenimiento y Turno II 5 y 6 de julio de 2012 (Artículo de Conferencia o Taller (Artículo)). Semarang : Programa de Maestría en Lingüística, Universidad Diponegoro. ISSN  2088-6799.
  • Rusady, D.; Munawarah, S. (2017a). Búsqueda de palabras arcaicas sundanesas en badui interior y exterior. Actas de la Décima Conferencia sobre Lingüística Aplicada y la Segunda Conferencia sobre Enseñanza y Tecnología del Idioma Inglés en colaboración con la Primera Conferencia Internacional sobre Lengua, Literatura, Cultura y Educación (CONAPLIN e ICOLLITE 2017) - Alfabetización, cultura y tecnología en la pedagogía y el uso de la lengua (artículo). Vol. 1. Depok : SciTePress–Science and Technology Publications. págs. 592–596. doi : 10.5220/0007171505920596 . ISBN 978-989-758-332-2.
  • ———; Munawarah, S. (2017b). Evidencia lingüística de los cambios léxicos del sundanés en las áreas de la tribu badui. Seminario internacional sobre sociolingüística y dialectología “Cambios y desarrollo del lenguaje en la vida social” (artículo). Depok : Universidad de Indonesia.
  • Sam, COMO; Abdurachman; Zarkashih, R.; Yunus, A. (1986). Tata kehidupan masyarakat Baduy di Propinsi Jawa Barat. Yakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Kebudayaan Daerah. OCLC  1223435806.
  • Sucipto, T.; Limbeng, J. (2007). Studi Tentang Religi Masyarakat Baduy di Desa Kanekes Provinsi Banten. Yakarta: Direktorat Jenderal Kebudayaan. OCLC  387740423.
  • Yulianti, S.; Firdaus, W. (2021). Representación espacial de la tribu Baduy. Actas de la 2.ª Conferencia Anual sobre Ciencias Sociales y Humanidades (ANCOSH 2020) (artículo). Vol. 542. Jakarta : Atlantis Press. págs. 215–219. doi : 10.2991/assehr.k.210413.050 . ISBN. 978-94-6239-364-6. ISSN  2352-5398.

Lista de lectura

  • Al-Rawafi, A.; Kurniawan, E.; Isnendes, R. (2017). La semántica de las terminologías de parentesco de Baduy, Indonesia . Actas de la 2.ª Conferencia Internacional sobre Educación en Sociología (ICSE 2017) (artículo). Vol. 1. Bandung : SciTePress–Science and Technology Publications. págs. 5–11. doi : 10.5220/0007091800050011 . ISBN . 978-989-758-316-2.
  • Berthe, L. (1965). "Aînés et cadetes l'alliance et la hiérarchie chez les Baduj". El hombre . 5 (3–4): 189–223. doi : 10.3406/HOM.1965.366748 . JSTOR  25131197.
  • Iskandar, J. (1998). La agricultura itinerante como forma de identidad cultural: el caso Baduy (tesis doctoral). Universidad de Kent. doi : 10.22024/UniKent/01.02.94437 .

Lectura adicional

  • Universitas Negeri Padjadjaran. Fakultas Sastra. (1984). Perbandingan struktur bahasa Sunda Baduy dengan bahasa Sunda Lulugu . Penelitian de Laporan / Proyek Peningkatan Perguruan Tinggi, Universitas Padjadjaran. Subproyek, no. 20. Bandung: Proyek Peningkatan Perguruan Tinggi, Universitas Padjadjaran. OCLC  18746825.
  • Cecep Eka Permana, R. (2006). Tata ruang masyarakat Baduy . Yakarta: Wedatama Widya Sastra. ISBN 9789797800321.OCLC 191731042  .
  • Suryani Nani Sumarlina, E. (2009). Mengungkap kearifan lokal budaya Sunda yang tercermin dalam naskah dan prasasti . Bandung. OCLC  680676827.
  • Lista de lemas de Baduy en Wikcionario
  • Diccionario cultural Baduy en línea
  • Badui | Etnólogo
  • Recursos de OLAC sobre el idioma Badui
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengua_baduy&oldid=1256647590"