Idioma awakatek

El awakatek (también conocido como aguateco, awaketec, coyotín, ^{[ 3 ]} y balamiha, y en su forma nativa como qa'yol) es una lengua maya hablada en Guatemala , principalmente en Huehuetenango y alrededor de Aguacatán . ^{[ 4 ] [ 5 ]} La lengua cuenta con menos de 10 000 hablantes y es considerada vulnerable por la UNESCO. Además, la lengua en México corre un alto riesgo de extinción, con menos de 2000 hablantes en el estado de Campeche en 2010 ^{[ 6 ]} (aunque el número de hablantes era desconocido en 2000 ^{[ 7 ] [ 8 ]} ).

Awakatek está estrechamente relacionado con Ixil y las dos lenguas juntas forman la subrama Ixileano, que junto con las lenguas mameanas, Mam y Tektitek , forman una subrama Gran-Mameano, que a su vez, junto con las lenguas Gran-Quicheano, diez lenguas mayas, incluido Kʼicheʼ , forman la rama Quicheano-Mameano.

Otto Stoll identificó dos lenguas "Awakatek" distintas que se hablaban en la misma zona; la primera era la lengua maya y la segunda una lengua poco conocida que ha sido clasificada como parte de la familia Mixe-Zoque . ^{[ 9 ]}

El chalchiteco (o chalchitec) a veces se considera un dialecto del awakatek. Sin embargo, en los últimos años, el gobierno guatemalteco lo ha reconocido como una lengua distinta. ^{[ 10 ]} El chalchiteco se habla principalmente en el barrio de Chalchitán de Aguacatán .

El pueblo Awakatek se refiere a su idioma como qaʼyol , que literalmente significa 'nuestra palabra'. También se llaman a sí mismos qatanum , que significa 'nuestro pueblo' y es distinto de la palabra Awakatec , que se usa en español para referirse al municipio de Aguacatán (que significa 'lugar de aguacates abundantes' y se refiere a la producción agrícola y no específicamente al pueblo indígena). ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}