Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El otoño de la Edad Media

El otoño de la Edad Media , El ocaso de la Edad Media o El otoño de la Edad Media (publicado en 1919 como Herfsttij der Middeleeuwen y traducido al inglés en 1924, al alemán en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El otoño de la Edad Media , El ocaso de la Edad Media o El otoño de la Edad Media (publicado en 1919 como Herfsttij der Middeleeuwen y traducido al inglés en 1924, al alemán en 1924 y al francés en 1932), es la obra más conocida del historiador holandés Johan Huizinga .

Resumen

En su libro, Huizinga plantea la idea de que la exagerada formalidad y el romanticismo de la sociedad cortesana de finales de la Edad Media constituían un mecanismo de defensa contra la creciente violencia y brutalidad de la sociedad en general. Consideraba este periodo como uno de pesimismo, agotamiento cultural y nostalgia, más que de renacimiento y optimismo.

Su principal conclusión es que la combinación de la necesaria modernización de la gobernanza estatal, anclada en el tradicionalismo, con la agotadora incorporación de un corpus cada vez mayor de ritos católicos y creencias populares en la vida cotidiana, condujo al colapso de la sociedad bajomedieval. Esto dio pie al surgimiento del individualismo (religioso), el humanismo y el progreso científico: el Renacimiento.

Recepción

El libro fue nominado al Premio Nobel de Literatura de 1939 , pero el galardón recayó en el escritor finlandés Frans Eemil Sillanpää .

La obra de Huizinga fue posteriormente objeto de algunas críticas, especialmente por basarse demasiado en pruebas del caso, bastante excepcional, de la corte borgoñona . Otras críticas incluyen que la escritura del libro era «anticuada» y «demasiado literaria». [ 1 ]

Traducciones

En 1996 se publicó una nueva traducción al inglés del libro debido a las deficiencias detectadas en la traducción original. Esta nueva traducción, realizada por Rodney Payton y Ulrich Mammitzsch, se basó en la segunda edición de la publicación holandesa de 1921 y se comparó con la traducción alemana publicada en 1924.

Johan Huizinga: El otoño de la Edad Media . Portada de la edición de 2020.

Para conmemorar el centenario de Herfsttij , en 2020 apareció una nueva traducción de Diane Webb, publicada por Leiden University Press: Autumntide of the Middle Ages . Según Benjamin Kaplan , esta traducción «captura la voz original de Huizinga mejor que cualquiera de las dos ediciones anteriores en inglés». [ 2 ] Esta nueva edición en inglés también incluye, por primera vez, 300 ilustraciones a todo color de todas las obras de arte que Huizinga menciona en su texto.

En la década de 1970, Radio Países Bajos produjo una serie de audio sobre el libro, titulada "El otoño de la Edad Media: una historia en seis partes en palabras y música de los Países Bajos". [ 3 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "El otoño de la Edad Media" . press.uchicago.edu . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  2. ↑ “La nueva edición en inglés de Autumntide de Huizinga captura su voz original mejor que nunca”, The Low Countries, 17 de julio de 2020 .
  3. ↑ "El otoño de la Edad Media", Radio Países Bajos, 27 de enero de 1976 .

Fuentes

  • Bouwsma, William J. (1974). "El ocaso de la Edad Media". Daedalus . 103 (1): 35– 43.
  • Peters, Edward; Simons, Walter P. (1999). "La Nueva Huizinga y la Vieja Edad Media". Speculum . 74 ( 3): 587– 62. doi : 10.2307/2886762 . JSTOR 2886762. S2CID 162024427 .  
  • Moran, Sean Farrell (2016). "Johan Huizinga, el ocaso de la Edad Media y la escritura de la historia". Michigan Academician . 43 (3): 410– 423. doi : 10.7245/0026-2005-43.3.410 .
  • Huizinga, Johan (2020). Otoño de la Edad Media . Leiden University Press. ISBN 9789087283131.Traducido por Diane Webb. Editado por Graeme Small y Anton van der Lem. La traducción se basa en la edición holandesa de 1941, la última en la que trabajó Huizinga. Incluye versiones en inglés de los poemas en francés medio y otras fuentes contemporáneas, y sus ilustraciones a color comprenden más de trescientos cuadros, grabados, manuscritos iluminados y miniaturas relevantes para el discurso de Huizinga. También incluye una bibliografía completa de las fuentes de Huizinga y un epílogo que aborda el significado y la perdurable importancia de esta obra clásica.