Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual de Canadá

La Asociación Canadiense de Intérpretes de Lengua de Señas (CASLI) , anteriormente conocida como la Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual de Canadá (AVLIC) , es el organi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Asociación Canadiense de Intérpretes de Lengua de Señas (CASLI) , anteriormente conocida como la Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual de Canadá (AVLIC) , es el organismo nacional sin fines de lucro que certifica a los intérpretes profesionales de Lengua de Señas Americana -Inglés y Lengua de Señas Quebequense -Francés en Canadá. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Historia

La organización se fundó en 1979 como la Asociación de Intérpretes de Lenguaje Visual de Canadá (AVLIC), [ 4 ] [ 5 ] y en 2018 pasó a llamarse Asociación Canadiense de Intérpretes de Lenguaje de Señas. [ 6 ] En 2022, era la única asociación nacional que representaba a los intérpretes en Canadá. [ 7 ] [ 8 ]

La organización cuenta con un "Programa de acompañamiento por correo electrónico" para nuevos intérpretes. [ 7 ]

Gobernanza y alianzas

CASLI ofrece membresía a intérpretes profesionales, estudiantes en formación para convertirse en intérpretes y ciertas personas sordas. [ 7 ] [ 9 ] La membresía puede ofrecerse a intérpretes que no se hayan graduado de un programa de formación de intérpretes mediante un proceso alternativo. [ 10 ] Existe un Código de Ética y Directrices de Conducta Profesional para los miembros. [ 11 ]

La organización opera bajo una junta directiva nacional con capítulos regionales afiliados (por ejemplo, AQILS en Quebec). CASLI también mantiene alianzas formales, como con AQILS desde 2016 y con organizaciones dirigidas por personas sordas como CAD y CCSD. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Además, es miembro de la Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Señas . [ 6 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "CASLI - ¿Por qué contratar a un miembro de CASLI?" . Asociación Canadiense de Intérpretes de Lengua de Señas . Consultado el 28 de junio de 2025 .
  2. ↑ "Organizaciones de partes interesadas" . Administrador canadiense del Servicio de retransmisión de vídeo. 16 de marzo de 2022. Consultado el 28 de junio de 2025 .
  3. ↑ Wong, Jessica (06-04-2020) .«Nos permiten comprender plenamente lo que está sucediendo»: Aplausos para los intérpretes de lengua de señas americana en medio de la pandemia . CBC News . Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 28 de junio de 2025 .
  4. ↑ Humphrey, Janice H. (1995). So You Want to Be an Interpreter: An Introduction to Sign Language Interpreting . H & H Publishing Company. p. 96. ISBN  978-0-9640-3673-4Recuperado el 17 de julio de 2025 – a través de Archive.org.
  5. ↑ Stewart, David A.; Schein, Jerome D.; Cartwright, Brenda E. (1998). Interpretación del lenguaje de signos: Explorando su arte y ciencia . Boston, MA: Allyn & Bacon . ISBN 0-2052-7540-0Recuperado el 17 de julio de 2025 – a través de Archive.org.
  6. 1 2 Stone, Christopher; Adam, Robert; Quadros, Ronice Müller de, eds. (2022). The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting . Routledge handbooks in translation and interpreting studies. Londres; Nueva York: Routledge Taylor and Francis Group. pág. 87. ISBN  978-1-000-59833-9.
  7. 1 2 3 Daly, Brad; Chovaz, Cathy J. (2020). "Estrés traumático secundario: efectos en la calidad de vida profesional de los intérpretes de lengua de signos" . American Annals of the Deaf . 165 (3): 353– 367. doi : 10.1353/aad.2020.0023 . ISSN 1543-0375 . 
  8. ↑ Russell, Debra (2019). "Perspectivas y prácticas internacionales en la interpretación sanitaria con intérpretes de lengua de signos: ¿Cómo se compara Canadá?" . En Meng, Ji; Taibi, Mustapha; Crezee, Ineke HM (eds.). Traducción, interpretación y comunicación en salud multicultural (1.ª ed.). Londres: Routledge. doi : 10.4324/9781351000390-3 . ISSN 1543-0375 .  
  9. ↑ Russell, Debra; Malcolm, Karen (22 de octubre de 2009), «Evaluación de intérpretes de ASL-inglés: El modelo canadiense de certificación nacional» , en Angelelli, Claudia V.; Jacobson, Holly E. (eds.), American Translators Association Scholarly Monograph Series , vol. XIV, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 331–376 , doi : 10.1075/ata.xiv.15rus , ISBN   978-90-272-3190-1, consultado el 23 de julio de 2025
  10. ↑ Snoddon, Kristin; Wilkinson, Erin (2022). "La institucionalización de la interpretación en lengua de signos y las sesiones informativas sobre la COVID-19 en Canadá" . Translation and Interpreting Studies . 17 (3). American Translation & Interpreting Studies Association: 359– 380. doi : 10.1075/tis.21005.sno .
  11. ↑ Janzen, Terry; Korpiniski, Donna (26 de octubre de 2005), «Ética y profesionalismo en la interpretación» , en Janzen, Terry (ed.), Benjamins Translation Library , vol. 63, Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 165–199 , doi : 10.1075/btl.63.11jan , ISBN   978-90-272-1669-4, consultado el 23 de julio de 2025
  12. ↑ "Preguntas frecuentes" . Asociación Canadiense de Sordos - Association des Sourds du Canada . Consultado el 5 de julio de 2025 .
  13. ↑ "Asociación de Intérpretes de Lengua de Señas de Ontario - Intérpretes" . www.oasli.on.ca . Consultado el 5 de julio de 2025 .
  14. ↑ Shah, Bansri (25 de febrero de 2025). "Servicios de interpretación de lengua de signos en el Hospital de Ottawa: 5 preguntas frecuentes -" . El Hospital de Ottawa . Consultado el 5 de julio de 2025 .

Lecturas adicionales

  • Butler, Jim (14 de octubre de 1980). "Se forman grupos de intérpretes para personas sordas" . The Ottawa Citizen . Recuperado el 28 de junio de 2025 a través de Newspapers.com.
  • Robertson, Sheila (6 de agosto de 1981). "Taller enseña habilidades para comunicarse con personas sordas" . Star-Phoenix . Recuperado el 28 de junio de 2025 a través de Newspapers.com.
  • Woodhouse, Leanne (30 de junio de 1992). «Los intérpretes de lenguaje visual ofrecen un vínculo con el mundo de los oyentes» . Star-Phoenix . Recuperado el 28 de junio de 2025 a través de Newspapers.com.
  • Kom, Joel (23 de agosto de 2006). "El fallo es aclamado como una victoria de los derechos humanos" . The Gazette . Montreal, QC . Recuperado el 28 de junio de 2025 a través de Newspapers.com.
  • Sitio web oficial