Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Arwi

{{script/Arabic|أروي}} / {{script/Arabic|عَرَبُتَّمِۻْ}} "},"bodystyle":{"wt":"Which"},"type":{"wt":"[[Abjad]]"},"qid":{"wt":"Q1828555"},"direction":{"wt":""},"region":{"wt":"[[...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Arwi ( أَرْوِيُّ ‎ ʾArwīyyu ) o Arabu-Tamil ( Tamil : அரபுத்தமிழ் , عَرَبُ تَّمِۻْ Araputtamiḻ ) es un dialecto del idioma tamil influenciado por el árabe , escrito con una extensión del alfabeto árabe , con amplias influencias léxicas y fonéticas del idioma árabe. Arwi ha sido ampliamente utilizado por los musulmanes del estado de Tamil Nadu en India y Sri Lanka . Actualmente, es utilizado como lengua religiosa por los musulmanes tamiles pakistaníes , que residen en las provincias pakistaníes de Sindh y Baluchistán , junto con el árabe .

Historia

Escritura Arwi en una lápida en Kilakarai , Old Jumma Masjid
Un anuncio multilingüe con un catálogo de libros y textiles disponibles en una tienda de Ponnani en 1908. El texto de la izquierda está en árabe-tamil, y el de la derecha en árabe-malayalam.

El arwi fue el resultado de la síntesis cultural entre los árabes marineros y los musulmanes de habla tamil de Tamil Nadu . Esta lengua se enriqueció, promovió y desarrolló en Kayalpattinam . Contaba con un rico corpus de obras en jurisprudencia, sufismo , derecho, medicina y sexología , de las cuales se ha conservado poco. Se utilizó como lengua puente para que los musulmanes tamiles aprendieran árabe. [ 1 ] Los mecenas del arwi no parecen haber estado muy asociados con ningún poder político de la historia del sur de la India, incluidos los estados gobernados por musulmanes (como los sultanatos del Decán ), que estaban más bien influenciados por Asia Central y el norte de la India, prefiriendo el uso del persa , el dakhni y, posteriormente, el urdu . Por lo tanto, es una escritura y dialecto comunitario, limitado a las comunidades Labbays y Marrakayars en el sur de la India, y a los moros de Sri Lanka y los moros indios de Ceilán. Se han encontrado muchos manuscritos de hadices . La mayoría de los libros de fiqh , particularmente los del Imaam Abu Hanifa y el Imaam Shaafi , se han encontrado en Arwi.

También hubo una traducción de la Biblia al idioma arwi en 1926.

Arwi aún conserva un lugar entre las familias musulmanas Arwi y las familias moras de Sri Lanka .

Guion

El alfabeto Arwi es el alfabeto árabe, con trece letras adicionales utilizadas para representar las vocales tamiles e y o y varias consonantes tamiles que no pudieron asignarse a sonidos árabes. [ 2 ]

vocales

Notas
  1. A diferencia de otras vocales, y a diferencia del persa, el urdu o el árabe, cuando las vocales i, ī, e, ē aparecen al principio de una palabra (respectivamente இ, ஈ, எ, ஏ ), la vocal portadora no es alif ( ا ), sino yeh ( یـ ). Esta ortografía indica la pérdida de la oclusión glotal en las palabras que comienzan con estas vocales, y su reemplazo por un sonido palatal . En raras ocasiones, estas vocales se han escrito con alif como base.

Consonantes

Notas
  1. La letra த , que representa el sonido [ t ] , se ha escrito con la letra árabe ت al principio de palabra, geminada o en combinación con otras consonantes. Esta letra se ha escrito con la letra árabe ث entre vocales.
  2. La letra ச , que representa el sonido [ t͡ʃ ~ t͡ɕ ], se ha escrito con la letra árabe چ al principio de palabra, geminada o después de una consonante nasal. Esta letra se ha escrito con la letra árabe ش al principio de palabras y entre vocales. La letra árabe ش también representa la letra tamil ஷ , que representa el sonido [ ʂ ], y la letra tamil ஶ, que representa el sonido [ ʃ ] .
  3. Para cuando esta letra está geminada, es decir ட்ட , algunos manuscritos históricos usaban la letra dal con dos puntos debajo, la letra Arwi modificada ڍ . Pero la mayoría de los manuscritos simplemente usaban la letra dal con un punto debajo y con un diacrítico de geminación , la letra ڊّ ‎.
  4. La letra árabe صٜ no se ha utilizado de forma generalizada para representar la letra tamil ள (que representa el sonido [ ɭ ] ). La mayoría de las fuentes históricas utilizan la letra ۻ para esta letra tamil, así como para la letra tamil ழ (que representa el sonido [ ɻ ] ).
  5. Para la letra tamil க , que representa el sonido [ k ~ g ], se utiliza la letra árabe ك . Excepto si esta letra se encuentra entre vocales o después de un sonido nasal, en cuyo caso se utiliza la letra ࢴ .
  6. La letra tamil ஞ, que representa el sonido [ ɲ ], se ha escrito habitualmente con la letra árabe ن . Además, en raras ocasiones, este sonido se ha representado con la letra árabe ݧ ‎. Este sonido no aparece al principio de las palabras.

Textos de ejemplo

A continuación se muestran varios textos de ejemplo en ortografía Arwi, en escritura tamil estándar y transliterados al latín según la norma ISO 15919. [ 4 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Conmemoración del 216.º aniversario hoy: En recuerdo de Su Santidad Bukhary Thangal. Sunday Observer – 5 de enero de 2003. Versión en línea consultada el 14 de agosto de 2009.
  2. ↑ Torsten Tschacher (2001). Islam en Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN 3-86010-627-9(Versiones en línea disponibles en los sitios web de las bibliotecas universitarias de Heidelberg y Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf y https://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf ).
  3. ^ Tschacher , T. (2001). Islam en Tamilnadu: Varia . Institut für Indologie und Südasienwissenschaften der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. URL ( Archivo )
  4. ^ Zubair, KMA. Ahamed. (2016). "El auge y la decadencia del idioma árabe-tamil para los musulmanes tamiles" . Estudios IIUC, 10, 263–282.( Enlace )
  • Shu'ayb, Tayka. Árabe, arwi y persa en Sarandib y Tamil Nadu . Madrás: Imāmul 'Arūs Trust, 1993.
  • Yunush Ahamed Mohamed Sherif Arabu-Tamil/Arwi: la identidad de los musulmanes tamiles. Publicación de TJPRC.
  • Dr. KMA Ahamed Zubair. El ascenso y la decadencia del idioma árabe-tamil para los musulmanes tamiles ESTUDIOS IIUC, 2014
  • DR. SMM Mazahir. அறபுத் தமிழும் 2018
  • Arwi: Comentarios, preguntas y respuestas
  • Valores culturales islámicos de Arwi. Universidad del Sudeste de Sri Lanka. Investigación y publicación (2014).
  • Para una síntesis cultural. Reseña del libro en The Hindu.
  • Arwi o Arabu-Tamil Libro sobre Arwi
  • ¿Qué es Arwi (tamil árabe)?
  • Arwi (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي)
  • Rama 'Arusi del camino Qadiri
  • Algunos libros de Arwi en Internet Archive