Hispanopedia Wiki
El Léxico árabe-inglés es un diccionario árabe-inglés compilado por Edward William Lane (fallecido en 1876). Se publicó en ocho volúmenes durante la segunda mitad del siglo XIX. Consiste en palabras árabes definidas y explicadas en inglés. Pero Lane no utiliza su propio conocimiento del árabe para dar definiciones a las palabras. En cambio, las definiciones se toman de diccionarios árabes más antiguos, principalmente diccionarios árabes medievales. Lane traduce estas definiciones al inglés y anota cuidadosamente qué diccionarios dan qué definiciones.
Historia
En 1842, Lane, que ya había ganado fama como arabista por sus Manners and Customs of the Modern Egyptians y su versión de Las mil y una noches , recibió un patrocinio de Lord Prudhoe , más tarde duque de Northumberland, para compilar un diccionario árabe-inglés. [1]
Lane se puso a trabajar de inmediato y realizó su tercer viaje a El Cairo para recopilar materiales ese mismo año. Como los eruditos musulmanes de allí se mostraban reacios a prestarle manuscritos, la adquisición de materiales fue encargada a Ibrahim Al-Dasuqi (1811-1883), un graduado de Azhar y profesor en Boulaq . [2] Para recopilar y cotejar los materiales, Lane permaneció en El Cairo durante siete años, trabajando arduamente con poco descanso y recreación. La adquisición de materiales, que le llevó 13 años, [3] quedó en manos de Al-Dasuqi cuando Lane regresó a Inglaterra en 1849.
De regreso a Inglaterra, Lane continuó trabajando en el diccionario con celo, quejándose de que estaba tan acostumbrado a la caligrafía cursiva de sus manuscritos árabes que la letra occidental le cansaba la vista. [4] Había llegado a la letra Qāf , la 21.ª letra del alfabeto árabe, cuando murió en 1876. [5]
El léxico de Lane se basa en diccionarios árabes medievales y en el diccionario Taj al-ʿArus ("Corona de la novia") de al-Zabidi , que se completó a principios del siglo XIX. En total, se citan 112 fuentes lexicográficas en la obra. Lane también leyó mucho para proporcionar ejemplos para las entradas. [6]
El léxico fue diseñado para constar de dos "libros" o divisiones: uno para las palabras comunes y clásicas, otro para las raras. El volumen I de la primera división se publicó en 1863; el volumen II en 1865; el volumen III en 1867; los volúmenes IV y V en 1872. Un total de 2.219 páginas fueron corregidas por el propio Lane. El sobrino nieto de Lane, Stanley Lane-Poole, publicó los volúmenes VI, VII y VIII entre 1877 y 1893 utilizando las notas incompletas que Lane dejó tras de sí. Esos volúmenes posteriores son esquemáticos y están llenos de lagunas. En total, la primera división comprende 3.064 páginas. No ha surgido nada de la segunda división planificada. Por lo tanto, el trabajo nunca se ha completado. [7]
El trabajo de Lane se centra en el vocabulario clásico, por lo que los estudiosos posteriores encontraron necesario compilar suplementos a la obra para el uso posclásico, como el Supplément aux dictionnaires arabes (1881; 2.ª ed., 1927) del arabista holandés Reinhart Dozy ; también, el Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache , publicado a partir de 1970 por la Deutsche Morgenländische Gesellschaft , comienza con Kāf , complementando así el trabajo de Lane en efecto. [8]
El primer borrador del léxico, así como todo el Taj al-ʿArus copiado por Al-Dasuqi para Lane en 24 volúmenes, se conservan ahora en la Biblioteca Británica . [9] El léxico de Lane se puso a disposición en línea [10]
Datos bibliográficos
- Edward William Lane, An Arabic–English Lexicon , vols. 6-8, edición de Stanley Lane-Poole, 8 vols. (Londres: Williams and Norgate, 1863-1893).
Ediciones
- Digitalización en quranic-research.net
- Léxico árabe-inglés: descargable en ocho volúmenes; cuando se descarga en formato de archivo DjVu , el texto en inglés se puede buscar, pero el texto en árabe no.
- Léxico árabe-inglés: raíces de palabras accesibles en línea a través de una lista en la que se puede hacer clic
- 1992. Cambridge, Reino Unido: Islamic Texts Society. 2 volúmenes. ISBN 0-946621-03-9 .
- 1980/1997. Beirut, Líbano: Librairie du Liban. 8 volúmenes.
- 2003. Nueva Delhi, India: Asian Educational Services. 8 volúmenes. ISBN 81-206-0107-6 .
- 2004. AramediA. CD-ROM. COMO EN 3908153557.
- Año desconocido. Lahore, Pakistán: Suhail Academy. 2 volúmenes (reimpresión de la edición ITS). ISBN 978-969-519-049-4 .
- 2015. Qom, Irán: Entekhab, 1436 AH/ 1394 Sh/ 2015. 4 volúmenes. (Con dos prefacios en inglés y persa del académico, erudito y traductor iraní contemporáneo, Dr. Muhammad-Reza Fakhr-Rohani).
Véase también
Notas y referencias
- ^ Arberry, 108
- ^ Arberry, 109; Irwin, 165
- ^ Arberry, 111
- ^ Irwin, 165
- ^ Arberry, 115
- ^ Arberry, 110; Roper, 250; Irwin, 165
- ^ Arberry, 116-117; Roper, 251; Irwin, 166
- ^ Roper, 251
- ^ Roper, 248
- ^ "Léxico de Lane del árabe al inglés".
- Arberry, AJ (1960). Ensayos orientales . Londres: George Allen & Unwin.
- Irwin, Robert (2006). Por ansia de saber . Londres: Allen Lane.
- Roper, Geoffrey (1998). "Textos del Egipto del siglo XIX: el papel de EW Lane", en Paul y Janet Starky (eds.) Viajeros en Egipto , Londres; Nueva York: IB Tauris, págs. 244-254.
Enlaces externos
- Léxico árabe-inglés de Lane: descargable en ocho volúmenes (descárguelo en formato DjVu , no en formato PDF porque el formato PDF en este caso solo tiene las fotografías de las páginas sin procesar).
- Edición en línea vinculada mediante raíz árabe a páginas específicas
- Edición en línea en el Proyecto Biblioteca Digital Perseo
- Edición en línea en Quranic-Research (texto optimizado de Perseo)
- Edición en línea que se puede buscar por raíces árabes (ofrece vista en columnas para pantallas más pequeñas)