Lenguas pidgin y criollas basadas en el árabe

A lo largo de la historia , han surgido numerosos pidgins y criollos basados ​​en el árabe , incluyendo varios nuevos en la actualidad. Estos comparten un origen común y son pidgins de inmigrantes incipientes. Además, el árabe maridi podría ser un pidgin del siglo XI.

Las lenguas criollas y pidgin árabes son:

• El árabe bimbashi , un pidgin de la época colonial del Sudán anglo-egipcio y antecesor de los demás pidgins y criollos sudaneses.
• El árabe turco , un pidgin del Chad colonial.
• Árabe de Juba , hablado en Sudán del Sur.
• Lengua nubi , hablada en Uganda y Kenia.
• Árabe de Bongor , que podría ser descendiente del árabe de Turku , hablado en la ciudad de Bongor y sus alrededores , Chad . ^{[ 1 ]}
  • Es posible que en Chad existan hoy en día otros pidgins árabes similares al turco, pero no han sido descritos. ^{[ 1 ]}
• Kalamo tetsitesy , utilizado por el escriba Antemoro en Fitovinany , Madagascar

En la era moderna, el árabe pidgin es utilizado principalmente por un gran número de migrantes a países árabes. Algunos ejemplos son:

• Árabe pidgin del Golfo , utilizado principalmente por trabajadores inmigrantes en la Península Arábiga (y no necesariamente una única variedad lingüística). ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• Pidgin árabe bengalí jordano , utilizado por los inmigrantes bengalíes en Jordania . ^{[ 4 ]}
• Pidgin Madam , utilizado por las trabajadoras domésticas cingalesas en el Líbano . ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• Pidgin árabe rumano, hablado por trabajadores rumanos de campos petrolíferos en Irak entre 1974 y 1990. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Debido a la naturaleza de los pidgins, es probable que esta lista esté incompleta. Es posible que sigan desarrollándose y surgiendo nuevos pidgins debido al contacto lingüístico en el mundo árabe .

El paraárabe, también conocido como pseudoárabe, es una variante del árabe que ya no se clasifica como tal. Se trata de una lengua mixta que experimenta un proceso de mezcla o alternancia de códigos, donde el vocabulario, la gramática y el léxico árabes se combinan con los de otras lenguas.

• El dialecto de Condet, un dialecto de la lengua betawi con una influencia más pronunciada del vocabulario árabe que otros dialectos, así como una ligera influencia de la lengua malaya . ^{[ 9 ] [ 10 ]} La escritura árabe-malaya (jawi) también era bastante utilizada por los indígenas de Condet en el este de Yakarta , especialmente durante la época colonial holandesa . ^{[ 11 ]}

La lengua nubia también puede considerarse una lengua paraárabe porque su vocabulario no deriva completamente del árabe, sino que ha absorbido muchos préstamos de lenguas bantúes . Sin embargo, se excluye porque su léxico deriva en un 90 % del árabe. ^{[ 12 ]}

• Variedades de árabe

• Tosco, Mauro; Manfredi, Stefani (2013). «Pidgins y criollos». En Owens, Jonathan (ed.). The Oxford Handbook of Arabic Linguistics . Oxford University Press. ISBN 9780199764136.
• Manfredi, Stefano y Mauro Tosco (eds.) 2014. Pidgins y criollos de base árabe. Número especial de la revista Journal of Pidgin and Creole Languages , 29:2