Apolytikion

El Apolytikion ( en griego : Ἀπολυτίκιον ) o Himno de Despedida es un troparión (un himno breve de una estrofa ) que se recita o canta en los servicios religiosos cristianos ortodoxos . El apolytikion resume la festividad que se celebra ese día. Se canta en las Vísperas , Maitines y la Divina Liturgia ; y se lee en cada una de las Horas Menores . Su nombre deriva del hecho de que se canta por primera vez antes de la despedida (en griego: apólisis ) del primer servicio del día litúrgico, las Vísperas, el día litúrgico que comienza al atardecer en la Iglesia Ortodoxa.

eslavo eclesiástico

Aunque el término apolytikion se usa en el idioma griego, no existe una palabra equivalente en eslavo eclesiástico, donde se usan de diversas formas términos como "отпустительный тропарь" (tropario de despido), "тропарь праздника" (tropario de la fiesta), "тропарь святого" (tropario del santo), etc. ^{[ 1 ]}

Ejemplos

El apolytikion de la Fiesta de la Natividad (25 de diciembre):

Tu nacimiento, oh Cristo, Dios nuestro, trajo la luz del conocimiento a la tierra. Porque por tu nacimiento aquellos que adoraban las estrellas aprendieron, por medio de una estrella, a adorarte a ti, Sol de Justicia, y a conocerte, Oriente desde lo Alto. ¡Oh Señor, gloria a ti! ^{[ 2 ]}

El apolytikion para la Fiesta de la Anunciación (25 de marzo):

Hoy es la culminación de nuestra salvación y la manifestación del Misterio que es desde la eternidad; el Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen, y Gabriel anuncia la buena nueva de la gracia: por tanto, clamemos con él a la Madre de Dios: ¡Salve, llena de gracia, el Señor está contigo!

El apolytikion de Pascua (Pascua):

¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, venciendo a la muerte con su muerte, y sobre los que están en las tumbas les otorga vida!

También hay ocho Apolytikia de Resurrección para el Día del Señor, Domingo ^{[ 3 ]} escritas en cada uno de los Ocho Tonos .

Véase también

Colecta , una oración similar en las liturgias de las iglesias católicas, luteranas o anglicanas.
Kontakion

Referencias

↑ Тѵпико́нъ сіесть уста́въ (Título aquí transliterado al ruso; en realidad en eslavo eclesiástico) (El Typicon que es la Orden), Capítulo 49 (PDF) , Москва (Moscú, Imperio ruso): Сѵнодальная тѵпографія (La Imprenta sinodal), 1907
↑ "Himnos de la Fiesta" . Fiesta de la Natividad de nuestro Señor y Salvador Jesucristo . Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América . 2009.
↑ El griego original con traducciones al inglés de estos ocho (uno para cada tono) se puede encontrar en Robertson, JNWB, ed., The Divine Liturgies of our Fathers among the Saints John Chrysostom and Basil the Great... , David Nutt, Londres, 1894, pp.444-453, y en el Holy Cross Liturgical Hymnal , Holy Cross Orthodox Press, Brookline, MA, 1988, pp. 88-98.

Enlaces externos

Apolytikia para todo el año en inglés con música bizantina

[Typikon-1] Тѵпико́нъ сіесть уста́въ (Título aquí transliterado al ruso; en realidad en eslavo eclesiástico) (El Typicon que es la Orden), Capítulo 49 (PDF) , Москва (Moscú, Imperio ruso): Сѵнодальная тѵпографія (La Imprenta sinodal), 1907

[2] "Himnos de la Fiesta" . Fiesta de la Natividad de nuestro Señor y Salvador Jesucristo . Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América . 2009.

[3] El griego original con traducciones al inglés de estos ocho (uno para cada tono) se puede encontrar en Robertson, JNWB, ed., The Divine Liturgies of our Fathers among the Saints John Chrysostom and Basil the Great... , David Nutt, Londres, 1894, pp.444-453, y en el Holy Cross Liturgical Hymnal , Holy Cross Orthodox Press, Brookline, MA, 1988, pp. 88-98.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]