Idioma Angaataha

Angaataha (también conocido como Angaatiya, Angaatiha o Langimar) es la más divergente de las lenguas angan de la familia de lenguas Trans-Nueva Guinea . Es originaria del distrito Menyanya de la provincia de Morobe, Papua Nueva Guinea . En 2015 se estimaba que había 2.500 hablantes. ^{[ 1 ]} Los hablantes étnicos de la región que hablan Angaatiha se llaman Angaatiya. El estado del idioma se clasifica como un idioma en desarrollo de nivel 5. ^{[ 1 ]} Su código ISO es agm. ^{[ 2 ]}

Al igual que la mayoría de las lenguas habladas en Papúa Nueva Guinea, el angaatiha contiene el orden de palabras sujeto-objeto-verbo ^{[ 3 ]} y utiliza el alfabeto latino . ^{[ 1 ]}

La lengua Angaatiha se caracteriza por el uso de una secuencia pragmática variable que depende de si una oración contiene información temporal o lógica . ^{[ 4 ]}

La lengua Angaatiha presenta dos formas de secuenciación pragmática , reservadas respectivamente para situaciones que requieren transmitir información temporal y lógica . Tanto la secuenciación temporal como la lógica se han descrito como poseedoras de relaciones "flexibles" y "estrechas" entre oraciones. Al igual que en la lengua Kâte , también hablada en la provincia de Morobe , en Papúa Nueva Guinea , la secuenciación "estrecha" y "flexible" en Angaatiha mantiene una relación de "efectos pragmáticos continuos de un evento al siguiente" frente a "un efecto pragmático persistente que continúa indefinidamente". ^{[ 4 ]}

Muestra traducida en Angaataha del Libro del Génesis de la Biblia :

Angaatiha:

• Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise. Ahotihi Autaahaatihomi Itipiho kaiwaami autaahi ntaayataise. Iyataati nahataapipihi asihatamataise. Asihatamasihi Autaahaatiho santaase saasanetane tihi saasanentaise. Saasanetihi Autaahaatiho imonatati nkaatihi otapihaate ta ampihintaase. Iyati asihatintihanti yantihi apatihe ta ampihintaase. Iyati kaihi asisiha nsiha noaipataise. Aihi Autaahaatiho santaase waapoho natapaatati wo autaahi niyonihi wo yatihi noti nimantane ntaase. Tihi kiyati noaipataise. Aihi waapoho tipitapaatimpipihapi yamihapate ta ampihintaase. Aihi siyati kaihi asisiha kapiha sanausotaise. ^{[ 5 ]}

Inglés:

• "En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas cubrían las aguas profundas. El espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Entonces dijo Dios: «¡Sea la luz!». Y hubo luz. Y vio Dios que la luz era buena. Y separó Dios la luz de las tinieblas. Y llamó Dios a la luz «día», y a las tinieblas «noche». Fue la tarde y la mañana del primer día. Y dijo Dios: «¡Que haya un horizonte en medio de las aguas para separarlas!». E hizo Dios el horizonte y separó las aguas que estaban sobre él de las que estaban sobre él. Y así fue. Y llamó Dios a lo que estaba sobre el horizonte «cielo». Fue la tarde y la mañana del segundo día."