Andreu Febrero

Andreu Febrer i Callís (1370×1374 – 1437×1444) fue un militar, cortesano y poeta catalán .

Vida

Andreu nació en Vic entre 1370 y 1374 en el seno de una familia de artesanos. ^{[ 1 ]} Su padre, Andreu Febrer, nació en Vic en 1352. Su madre era Francisca Callís, probablemente nieta de Barchinona Calis. Su familia estaba vinculada a la hacienda de El Callís . Por vía materna, Andreu y el jurista Jaume Callís eran primos segundos. ^{[ 2 ]}

Andreu aparece documentado por primera vez al servicio del rey Juan I de Aragón en 1393. Tras la muerte de Juan, sirvió a su viuda, la reina Yolanda , durante un tiempo. ^{[ 3 ]} En 1398, fue escriba en la corte del rey Martín el Humano . En 1398, participó en la cruzada del rey en Berbería . Posteriormente sirvió a Martín I de Sicilia como chambelán y participó en la lucha contra el rebelde Artale Alagona . En 1418, Alfonso el Magnánimo lo nombró castellano del Castillo Ursino en Sicilia. En 1419, lo nombró algutzir (alguacil). ^{[ 4 ]} En 1420, participó en la invasión de Cerdeña y Córcega . Posteriormente sirvió a Alfonso como diplomático. Entre 1429 y 1437, Andreu estuvo en Barcelona . En 1437, partió hacia Nápoles al mando de una compañía de 100 ballesteros. ^{[ 2 ]} Un documento de 1444 muestra que para entonces ya había fallecido. ^{[ 4 ]} Al morir, ostentaba el rango de caballero. ^{[ 1 ]}

Trabajar

Andreu escribió poesía lírica en catalán . Todas sus obras líricas parecen haber sido escritas antes de 1400. ^{[ 2 ]} Quince poemas que se le atribuyen se encuentran en el Cançoner Vega-Aguiló . ^{[ 5 ]} Estos son un sirventes , una canción de la Cruzada sobre la expedición de 1398, dos poemas de alabanza dirigidos a las damas de la corte del Condado de Cardona y la reina de Sicilia (probablemente María ) y once poemas de amor dirigidos a una no identificada Na Beatriu ('Señora Beatriz'). Se refiere a Beatriu bajo los senhals Loindan' Amor y Passabeutats . Imita el estilo de los trovadores Arnaut Daniel , Jaufre Rudel y Cerverí de Girona y su catalán es algo artificial y arcaizante, lleno de occitanismos . ^{[ 2 ]} A pesar de sus estrechos vínculos con Italia, la influencia francesa en su poesía (por ejemplo, Guillaume Machaut ) es mayor que la italiana. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}

La mayor influencia italiana en Andreu fue Dante Alighieri . Él y su contemporáneo más joven, Bernat Hug de Rocabertí, fueron los poetas catalanes más influenciados por Dante. ^{[ 6 ]} En 1429, en Barcelona, Andreu tradujo la Divina Comedia de Dante al catalán. ^{[ 2 ]} Mantuvo la terza rima . ^{[ 6 ]} La suya fue la primera traducción en verso que apareció, ya que la traducción en prosa de Enrique de Villena al español se había publicado en 1428. ^{[ 7 ]} La traducción de Andreu fue elogiada por el marqués de Santillana , quien había encargado la obra a Villena. ^{[ 2 ]} Andreu dedicó su obra a Alfonso el Magnánimo. ^{[ 7 ]} Se conserva en un único manuscrito de finales del siglo XV que perteneció al conde-duque de Olivares , ahora El Escorial, L.II.18. ^{[ 1 ]}

Ediciones

Martí de Riquer , ed. Poesías . Barcelona: Barcino, 1951.
Raquel Parera, ed. La versión de Andreu Febrer de la Commedia de Dante: estudio del manuscrito y edición de l'Infern, I–XI . Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Filosofía i Letras, 2006.

Referencias

1 2 3 Raquel Parera Somolinos, La versió d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante: biografia del traductor, estudi del manuscrit, anàlisi de la traducció i edició dels cants I–XX de l'Inferno , PhD diss., Universitat Autònoma de Barcelona, 2018. La biografía se encuentra en las págs.
1 2 3 4 5 6 "Andreu Febrer i Callís" , Gran Enciclopèdia Catalana (Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana).
1 2 Anna Alberni, "Guillaume de Machaut en la corte de Aragón, 1380–1430," Filología digital: una revista de culturas medievales 7 .2 (2018): 173–190.
1 2 Marco Boni, "Febrer, Andreu" , Enciclopedia Dantesca (1970).
^ Giuseppe Tavani, "Sulla versificazione di Andreu Febrer: Le strutture ritmiche", Iberoromania 9 (1979): 12-22.
1 2 3 Joan Triadú, "Introducción", en Joan Gili (ed.), Antología de poesía lírica catalana (Oxford: The Dolphin Book Co., 1953), pp. xli, xlvi.
1 2 Marta Marfany, "Tradición poética y la voz del traductor: las primeras traducciones en verso de la Divina Comedia de Dante ", Enthymema 19 (2017): 5–16.

Enlaces externos

Incipitario de Andreu Febrer

[RPS-1] 1 2 3 Raquel Parera Somolinos, La versió d'Andreu Febrer de la Commedia de Dante: biografia del traductor, estudi del manuscrit, anàlisi de la traducció i edició dels cants I–XX de l'Inferno , PhD diss., Universitat Autònoma de Barcelona, 2018. La biografía se encuentra en las págs.

[GEC-2] 1 2 3 4 5 6 "Andreu Febrer i Callís" , Gran Enciclopèdia Catalana (Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana).

[AA-3] 1 2 Anna Alberni, "Guillaume de Machaut en la corte de Aragón, 1380–1430," Filología digital: una revista de culturas medievales 7 .2 (2018): 173–190.

[MB-4] 1 2 Marco Boni, "Febrer, Andreu" , Enciclopedia Dantesca (1970).

[GT-5] Giuseppe Tavani, "Sulla versificazione di Andreu Febrer: Le strutture ritmiche", Iberoromania 9 (1979): 12-22.

[Triadu-6] 1 2 3 Joan Triadú, "Introducción", en Joan Gili (ed.), Antología de poesía lírica catalana (Oxford: The Dolphin Book Co., 1953), pp. xli, xlvi.

[MM-7] 1 2 Marta Marfany, "Tradición poética y la voz del traductor: las primeras traducciones en verso de la Divina Comedia de Dante ", Enthymema 19 (2017): 5–16.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]