Hispanopedia WikiAn Awhesyth , que en córnico ( Kernewek ) significa "La alondra", es una canción folclórica tradicional de Cornualles . En inglés , existe una versión de esta canción llamada " The Lark in the Morning ", y una canción similar en inglés se titula " The Pretty Ploughboy " ( Roud 151).
La canción fue recopilada por el reverendo Sabine Baring-Gould y apareció en su colección de Canciones del Oeste . La canción fue recopilada de un dueño de pub de 81 años. [ 1 ] [ 2 ]
Las versiones inglesas datan de finales del siglo XVIII. Una fue recopilada en Essex por Ralph Vaughan Williams , y Frank Wilson recopiló otra versión de la canción en Yorkshire . [ 1 ]
Existen varias melodías diferentes asociadas a estas letras.
Letras de Cornualles
Un Awhesyth
Del en-vy ow kerdhes un myttyn yn mys me, Y clewys moren yowynk, neb geryow yn-meth hy: "A bup galwas yn bys kekemmys may vo, A'n araderor nyns yu par yn mys me ytho".
An awhesyth a dhyfun a'y nythva y'n myttyn, Y bron gans gluthennow war ayr gwyn del yskyn; An awhesyth ha'n mow aradar kescana 'yllons y, Dh'y nythva yn gorthewer mos wardhelergh a-wra hy.
Yth yskynnys un myttyn mar ughel, ogh mar ughel, Y vyrys orth an le adro hag orth an ebren tewl; Yth esa hy ow cana yn myttyn oll adro, Nyns yu bewnans avel araderor un mys me ytho
Pan yu dewedhys oll whel a'n jeth yma dhodho, Dhe fer po encledhyns martesen yth ello; Y'n keth le y whra cana hag ena yWhyban, Wosa henna dh'y gares whek a dhre ef ryban.
Sowyn dhe maw aradar pypynak may vons'y War'n glyn, neb mowes whek kemeres a whrons-y; Whybana a wrons ha cana, owth eva coref gell, Muy lowen yu'n tus ma es myghtern po'n gos ughel.
Letra en inglés
La letra en inglés se extiende a lo largo de muchos versos; comienzan así:
La alondra por la mañana se eleva de su nido Regresa a casa por la tarde con el rocío en su pecho Y como el alegre labrador silba y canta Regresa a casa por la tarde con el rocío en sus alas.
Oh, Roger el labrador es un muchacho apuesto Va silbando y cantando sobre aquella sombra frondosa Se encontró con la bella Susan, es guapa, lo declaro Es mucho más atractiva que todos los pájaros en el aire.
Referencias
- canciones folclóricas de Cornualles
- Cultura de Cornualles