AltJapan

AltJapan Co., Ltd. es una empresa con sede en Tokio especializada en la traducción y localización de entretenimiento japonés. Es particularmente activa en la localización de manga y videojuegos . ^{[ 1 ]} Se especializa en la traducción del japonés al inglés y del inglés al japonés, pero también se encarga de la localización a idiomas europeos. ^{[ 2 ]} Ha trabajado en títulos para compañías como Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito, Square-Enix y Platinum Games. Entre sus créditos se incluyen Dragon Quest VIII , la serie Ninja Gaiden , la serie Dynasty Warriors Gundam , Lollipop Chainsaw , Lost Planet 3 y el remake de Strider de 2014. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La compañía también produce las sesiones de grabación para videojuegos, sobre todo para las series Dynasty Warriors Gundam y Dead or Alive . ^{[ 5 ]}

Además de la localización, AltJapan también es responsable del guion de títulos como Ninja Gaiden Sigma 2 , ^{[ 6 ]} Ninja Gaiden Dragon Sword , ^{[ 7 ]} y World of Demons . ^{[ 8 ]}

Entre los trabajos de traducción de manga de AltJapan se incluyen Nura: Rise of the Yokai Clan , Togari y Dorohedoro . En la Comic-Con de San Diego de 2013 , Fujiko F. Fujio Productions anunció que AltJapan produciría la versión en inglés del manga Doraemon en colaboración con Voyager Japan. Inc. ^{[ 9 ]}

El contenido original producido por AltJapan incluye los libros Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan (Chronicle Books, 2007) y la serie Attack!, que incluye Yokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (Kodansha, 2008), Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws (Kodansha, 2010) y Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (Tuttle, 2012). ^{[ 10 ]}

Hiroko Yoda y Matt Alt trabajaron juntos durante varios años antes de fundar su empresa; su primer trabajo como traductores independientes fue Lunar: Silver Star Story Complete para Working Designs . ^{[ 11 ]}

Yoda tiene una maestría en paz internacional y resolución de conflictos de la American University en Washington, DC. ^{[ 12 ]} También fue editora de la ciudad de Tokio para el sitio web de viajes de CNN , CNNGo. ^{[ 13 ]}

Alt es un antiguo traductor de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos . ^{[ 14 ]} En 2013 fue juez del Manga Translation Battle. ^{[ 15 ]} En 2014 se unió al elenco del programa de televisión Japanology Plus de NHK World . ^{[ 16 ]} Fue presentador de los American Manga Awards en 2024 y 2025. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

La pareja aparece frecuentemente como expertos en cultura pop japonesa en diversos medios internacionales. ^{[ 19 ]} Hicieron cameos en la película Death Kappa y participaron como extras en The Great Yokai War . ^{[ 20 ]}

AltJapan es conocida por emparejar a hablantes nativos de japonés y de inglés en sus proyectos de localización, un legado de la propia experiencia de sus fundadores trabajando juntos y una rareza en los inicios de la industria de la localización. ^{[ 21 ]}