Hispanopedia Wiki
Almaany ( árabe : المعاني 'Los significados') es un diccionario árabe gratuito en línea. [1] [2] [3] [4] Según The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation , Almaany tiene más de treinta dominios de búsqueda diferentes, incluidos contabilidad, agricultura, informática, social, legal, etcétera. [5] Tiene traducciones del árabe al inglés y del inglés al árabe, así como una cantidad significativa de terminología técnica. Es útil para los traductores ya que sus resultados de búsqueda se dan en contexto. [6] Almaany ofrece significados correspondientes para términos árabes con palabras semánticamente similares y se usa ampliamente en la investigación del idioma árabe. [7] Investigadores como Touahri y Mazroui han utilizado Almaany para "explicar lemas de significado difíciles " en sus resultados publicados. [8]
Almaany es uno de los diccionarios árabes más recientes y se actualiza continuamente. Su servicio árabe fusiona entradas de diccionarios como Lisan al-Arab compilado por Ibn Manzur en 1290, al-Qāmūs al-Muḥīṭ de Firuzabadi en el siglo XV y ar-Rāʾid publicado por Jibran Masud en 1964. [9] Es completo y, según Ekhlas Ali Mohsin de la Universidad de Newcastle, "ofrece todas las palabras árabes existentes con su etimología, derivados y diacritización". [10]
También cuenta con diccionarios bilingües de árabe con inglés, francés, portugués, español, turco, persa , indonesio, alemán, urdu y ruso. [9] Mahmoud Altarabin, profesor asistente de traducción y lingüística en la Universidad Islámica de Gaza , señala que si bien la traducción automática de plataformas de traducción en línea como Almaany, Reverso Context y Google Translate puede usarse para generar traducciones de frases o palabras individuales, esos resultados deben editarse para garantizar que indiquen con precisión su significado en el idioma de origen. A diferencia de algunas plataformas como Google Translate, Almaany clasifica las versiones árabes de palabras en inglés según dominios específicos como financiero, legal o técnico, por ejemplo. [5] Introducción a la lingüística árabe de Haddad , un libro de texto universitario de nivel introductorio publicado por Wiley , cita a Almaany como uno de los cuatro diccionarios consultados para mayor precisión. [11]
El sitio web del Diccionario Almaany es un proyecto árabe lanzado en 2010, con contribuciones de varios países, incluidos Jordania, Turquía, Egipto e India. Emplea a lingüistas, traductores y desarrolladores de regiones árabes, además del equipo central en Jordania. Es propiedad y está controlado por Atef Sharaya, quien tiene una maestría en Ingeniería de Comunicaciones de Brasil, y se dedica al trabajo de traducción entre árabe y portugués. El sitio es educativo y ofrece servicios lingüísticos para hablantes de árabe . Entre ellos se encuentran búsquedas en diccionarios monolingües de lengua árabe, generación de sinónimos y antónimos árabes, análisis lingüístico de palabras en el corpus del Corán , listas de dichos y proverbios árabes comunes y búsquedas de equivalentes árabes en diccionarios bilingües compatibles. Los resultados de la búsqueda se presentan como una lista alfabética bilingüe árabe-inglés en la que se muestra una palabra o frase en el contexto de una oración. En 2020, su base de datos constaba de 12 millones de textos traducidos por humanos al árabe, derivados de varias fuentes, como documentos públicos, traducciones certificadas del Corán y traducciones de las Naciones Unidas. [3] Una investigación realizada por Mufarokah et al. descubrió que el 100 por ciento de las profesoras de la Universidad Ar-Raayah en Indonesia utilizan el léxico Almaany (Al-Ma'ani) para enseñar árabe y analizar errores lingüísticos en los escritos de los estudiantes de idiomas. [12]
Referencias
- ^ Awajan, Arafat (junio de 2016). "Enfoque basado en similitud semántica para reducir la dimensionalidad de los textos árabes". Revista internacional de tecnología del habla . 19 (2): 191– 201. doi :10.1007/s10772-015-9284-6. S2CID 254575065.
- ^ Kandil, Rabab Hamdi (2022). "La traducción árabe de expresiones metafóricas en un texto económico francés por los diccionarios electrónicos Reverso y Almaany". بحوث فى تدریس اللغات . 18 (18): 257– 337. doi : 10.21608/ssl.2022.108049.1119 . S2CID 246563649.
- ^ ab Zemni, Bahia; Awwad, Wiam; Bounaas, Chaouki (diciembre de 2020). "Traducción audiovisual y diccionarios contextuales: un estudio comparativo exploratorio de los usos de Reverso Context y Almaany". Asian EFL Journal . 27 (5.1): 274– 309.
- ^ Akkoub, Rana Rida (2017). Enriquecimiento de WordNet en árabe (tesis). págs.7, 18.
- ^ ab Altarabin, Mahmoud (2020). Curso de Routledge sobre traducción técnica, jurídica y de medios de comunicación: inglés-árabe-inglés. Routledge. pág. 15. ISBN 978-1-000-19763-1.
- ^ Husni, Ronak; Newman, Daniel L. (2015). Traducción árabe-inglés-árabe-inglés: cuestiones y estrategias. Routledge. pág. 286. ISBN 978-1-134-02019-5.
- ^ Alrashdi, Reem; O'Keefe, Simon (8 de diciembre de 2022). "Adaptación de dominio para la respuesta a la crisis árabe". Actas del Séptimo Taller de Procesamiento del Lenguaje Natural Árabe (WANLP) : 252.
- ^ Touahri, Ibtissam; Mazroui, Azzeddine (marzo de 2021). "Análisis profundo de un sistema de clasificación de sentimientos árabe basado en la expansión de recursos léxicos y la creación de enfoques personalizados". Revista internacional de tecnología del habla . 24 (1): 115. doi :10.1007/s10772-020-09758-z. S2CID 254582828.
- ^ ab "Traducción y significado en el diccionario de términos inglés-árabes". Almaany.com . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
- ^ Mohsin, Ekhlas Ali (2021). Mezcla, del inglés al árabe. Cambridge Scholars Publishing. pág. 160. ISBN 978-1-5275-7193-8.
- ^ Haddad, Youssef A. (2023). Introducción a la lingüística árabe. John Wiley & Sons. pág. 144. ISBN 978-1-119-78758-7.
- ^ Mufarokah, Siti; Mukhlishoh, Mukhlishoh; Solihati, Septia; Sa'adah, Imroatus; Hilmi, Danial (26 de diciembre de 2022). "Daur Mu'jam Al-Ma'any Al-Iliktruni Fi Tahlil Al-Akhtha' Al-Lughawiyah Li Al-Kitabah". Un Nabigoh . 24 (2): 127. doi : 10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843 .
Lectura adicional
- Lachichi, Cilia; Bendiaf, Chahrazad; Berkani, Lamia; Guessoum, Ahmed (2018). "Un enfoque de enriquecimiento de WordNet árabe utilizando traducción automática y recursos lingüísticos externos". 2018 2nd International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP) . págs. 1– 6. doi :10.1109/ICNLSP.2018.8374385. ISBN 978-1-5386-4543-7.S2CID 46962976 .