Alice Becker-Ho

Alice Becker-Ho , también conocida como Alice Debord (nacida el 6 de agosto de 1941), es una intelectual francesa nacida en China, estrechamente vinculada a la Internacional Situacionista . Entre otras obras, ha escrito poesía, un estudio académico sobre la jerga y unas memorias de viaje. Viuda de Guy Debord , es conocida principalmente por ser la editora de su carta completa, publicada en ocho volúmenes.

Becker-Ho nació en Shanghái , hija de madre china y padre originario de Alsacia-Lorena , territorio en disputa entre Francia y Alemania hasta el final de la Primera Guerra Mundial . En 1947, su padre, reclamando la ciudadanía francesa, trasladó a la familia a Francia.

En 1963, Becker-Ho se involucró en la Internacional Situacionista . Inició una relación duradera con Guy Debord ; se casaron el 5 de agosto de 1972 y permanecieron juntos hasta la muerte de él en 1994. Juntos escribieron Le Jeu de la Guerre ( El juego de la guerra ) en 1987, cuya edición ampliada fue reeditada por éditions Gallimard , París, en 2006. Una edición en inglés apareció en 2008.

Becker-Ho ha publicado varias obras de poesía en francés: D'azur au Triangle vidé de sable (Cognac: Le Temps qu'il fait , 2000); Paroles de Gitans (París: Albin Michel, 2000); y Au Pays du sommeil paradoxal (Cognac: Le Temps qu'il fait, 2000). También ha escrito un estudio en tres volúmenes sobre la jerga de Europa occidental. El primer volumen, Les Princes du Jargon (París: Gallimard, 1993), fue traducido al inglés como The Princes of Jargon por John McHale y publicado en 2004 por Edwin Mellen Press. Los otros dos volúmenes, L'Essence du Jargon y Du Jargon, héritier en bastardie (París: Gallimard), no han aparecido en inglés. También es autora de Au Pays du Sommeil Paradoxal (traducido como En el país de los enigmas del sueño ) y Là s'en vont les seigneuries , un relato de sus viajes con Guy Debord en Rello , España, con fotografías de Emmanuel Rioufol (2003).

Otros trabajos incluyen Le premier ghetto ou l'exemplarité vénitienne de 2004 , un libro sobre el gueto veneciano , traducido al inglés por John McHale y publicado por 1968 Press en 2022, y La part maudite dans l'œuvre de François Villon de 2018 .

Tras la muerte de Debord en 1994, Becker-Ho comenzó el proceso de recopilar y editar sus cartas. A partir de 1999, Fayard las publicó en ocho volúmenes de Correspondencia , el último de los cuales apareció en 2010. ^{[ 1 ]}

• Fragmento de The Essence of Jargon en Parser , número 1, Vancouver, mayo de 2007.
• Juego de guerra ( Le Jeu de la Guerre ) de Guy Debord y Alice Becker-Ho, traducción de Donald Nicholson-Smith, Atlas Press, Londres 2007.
• La esencia de la jerga: argot y las clases peligrosas, trad. John McHale, Autonomedia, 2015.
• El primer gueto o el ejemplo veneciano , trad. John McHale, 1968 Press, Londres 2022.

• http://www.mellenpress.com/mellenpress.cfm?aid=5431&pc=10
• http://www.cddc.vt.edu/sionline/postsi/language.html
• http://info.interactivist.net/comments.pl?sid=4596&cid=2374