Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alejandro Godé

[[Columbia University]]"},"alma_mater":{"wt":"[[Columbia University]]"},"doctoral_advisor":{"wt":""},"doctoral_students":{"wt":""},"known_for":{"wt":""},"author_abbrev_zoo":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch (30 de octubre de 1906 - 10 de agosto de 1970) fue un lingüista y traductor estadounidense de origen alemán , e impulsor de la creación del idioma auxiliar Interlingua .

Biografía

Hijo de padre alemán y madre suiza , Gode estudió en la Universidad de Viena y en la Universidad de París antes de emigrar a Estados Unidos y obtener la ciudadanía estadounidense en 1927. Fue profesor en la Universidad de Chicago y en la Universidad de Columbia , donde se doctoró en Estudios Germánicos en 1939.

Alexander Gode falleció de cáncer en el hospital. Le precedió en la muerte su primera esposa, Johanna. Le sobreviven dos hijas de su primer matrimonio, su segunda esposa, Alison, y los dos hijos de esta.

Interlingua

Gode ​​colaboró ​​con la Asociación Internacional de Lenguas Auxiliares (IALA) desde 1933, aunque al principio de forma esporádica. En 1936, la IALA comenzó el desarrollo de una nueva lengua auxiliar internacional y, en 1939, Gode fue contratado para colaborar en este trabajo.

Después de que André Martinet asumiera la dirección de la investigación en 1946, las opiniones de ambos entraron en conflicto, ya que Gode consideraba que Martinet intentaba esquematizar demasiado el nuevo idioma, confundiéndolo con el Occidental . Gode no veía la necesidad de inventar un idioma, como producto de un diseño a priori. En cambio, él y el anterior director de investigación, Ezra Clark Stillman , querían registrar el vocabulario internacional que, en su opinión, ya existía. Esto se haría —y ya se estaba haciendo antes de Martinet— extrayendo y modificando sistemáticamente palabras de los idiomas de control existentes, de manera que pudieran considerarse dialectos de un idioma común, con sus propias peculiaridades. Cuando Martinet renunció en 1948 por una disputa salarial, Gode asumió el liderazgo y obtuvo plena libertad para implementar esta visión. El resultado fue Interlingua , cuyo diccionario y gramática se publicaron en 1951. [ 1 ]

En 1953, la División de Servicios Científicos de Interlingua asumió el rol de IALA , y Gode se convirtió en su director. Continuó su colaboración con Interlingua hasta su muerte, traduciendo textos científicos y médicos a la plataforma. Por ello, recibió premios de la Asociación Estadounidense de Escritores Médicos y de la Federación Internacional de Traductores . [ 2 ]

Asociación Estadounidense de Traductores

Gode ​​fue uno de los fundadores y primer presidente de la Asociación Estadounidense de Traductores (1960-1963). En su honor, esta organización otorga la Medalla Alexander Gode "por su destacada contribución a las profesiones de traducción e interpretación". [ 3 ]

Publicaciones seleccionadas

Trabajos académicos

  • Gode, Alexander (1941). La ciencia natural en el romanticismo alemán . Columbia University Press.
  • Gode, Alexander (1943). Portugueses a la vista . Thomas Y. Crowell Co.
  • Gode, Alexander (1951). Diccionario inglés Interlingua . Storm Publishers.
  • Gode, Alexander (1951). Una breve gramática de la interlingua para lectores . Storm Publishers.
  • Gode, Alexander (1954). Interlingua a Prime Vista . Storm Publishers.
  • Gode, Alexander; Blair (1955). Interlingua: Una gramática del lenguaje internacional . Storm Publishers.
  • Gode, Alejandro (1962). Francés a la vista . ISBN de la empresa Ungar Pub Co. 978-0-8044-6181-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Gode, Alexander (1972). Antología de poesía alemana del siglo XIX . Ungar Pub Co. ISBN 978-0-8044-6241-9.
  • Gode, Alejandro (1975). Una Docena de Breve Contos . Beekbergen.
  • Gode, Alejandro (1980). Discusiones de interlingua . Beekbergen.
  • Gode, Alejandro (1983). Dece Contos . Beekbergen.
  • Gode, Alexander; Kraus, Wright (2000). Los últimos días de la humanidad . Ungar Pub. Co. ISBN 978-0-8044-6366-9.

Traducciones

  • Frankl, Oscar Benjamin (1949). Theodor Herzl, el judío y el hombre: Un retrato . Gode. Storm.
  • Giedion-Welcker, Carola; Pastor (1952). Pablo Klee . Dios. Prensa vikinga.
  • Nettl, Paul (1952). Himnos nacionales . Gode. Storm.
  • Szczesny, Gerhard (1969). El caso contra Bertold Brecht . Dios. Pub Ungar. ISBN del condado 0-8044-2847-6.
  • Petersen, Caron (1969). Alberto Camus . Dios. F. Ungar.
  • Daim, Wilfried (1970). El Vaticano y Europa del Este . Gode. Frederick Ungar. ISBN 978-0-8044-5272-4.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Manifiesto Interlingua de Gode Archivado el 26/03/2009 en Wayback Machine Publicado en 1959
  2. ↑ Historia de Interlingua en Interlingua Union Mundial pro Interlingua
  3. ↑ Medalla Alexander Gode Archivada el 11/06/2007 en Wayback Machine Sitio web de la Asociación Estadounidense de Traductores
  • Documentos de Alexander Gode von Aesch : información biográfica, fotografías y correspondencia recopiladas por la Biblioteca Universitaria de la Universidad Estatal de Albany, Nueva York.
  • Biografías - Alexander Gottfried Friedrich Gode-von Aesch - Biografía en interlingua
  • Boletín informativo de noviembre de 1970 de la Asociación Estadounidense de Escritores Médicos - Obituario (en formato PDF )
  • Unión Mundial pro Interlingua