Lenguaje esópico

El lenguaje esopiano es un medio de comunicación que busca transmitir un significado oculto a los miembros informados de una conspiración o movimiento clandestino, manteniendo al mismo tiempo la apariencia de un significado inocente para quienes no pertenecen a él. La terminología hace referencia a los escritos alegóricos del fabulista griego antiguo Esopo .

El término «lenguaje esopiano» fue utilizado por primera vez por el escritor ruso del siglo XIX Mikhail Saltykov-Shchedrin para describir la técnica de escritura que comenzó a emplear al final de su carrera, la cual comparó con la de las fábulas de Esopo . Su propósito era satirizar los males sociales de la época, eludiendo la severa censura de la Rusia zarista tardía , de la cual fue un blanco particular. ^{[ 1 ]}

El escritor de la era soviética Lev Loseff señaló que el uso del lenguaje esópico siguió siendo una técnica favorita de los escritores (incluido él mismo) bajo la censura soviética. ^{[ 2 ]} Maliheh Tyrell define el término en el contexto soviético y observa que el uso del lenguaje esópico se extendió a otras literaturas nacionales bajo el dominio soviético:

En resumen, esta forma de literatura, al igual que las fábulas de animales de Esopo, se disfraza con sugerencias, insinuaciones y eufemismos alegóricos para eludir la censura política. El término «lenguaje o literatura esópica» es un término técnico utilizado por los sovietólogos para definir el lenguaje alegórico empleado por publicistas inconformistas rusos o de otras nacionalidades (es decir, no rusos) para ocultar sentimientos antirrégimen. Bajo el dominio soviético, esta literatura «esópica» pretendía confundir a las autoridades soviéticas, pero a la vez esclarecer la verdad para los lectores nativos. ^{[ 3 ]}

Según un crítico, "la censura... tuvo un impacto positivo y formativo en el estilo de los escritores de Esopo al obligarlos a agudizar sus pensamientos". ^{[ 4 ]}

El filósofo germano-estadounidense Herbert Marcuse utiliza el término en su libro El hombre unidimensional de forma algo intercambiable con el lenguaje orwelliano . ^{[ 5 ] : 98} En ese contexto, el lenguaje esópico se refiere a la idea de que ciertos usos del lenguaje sirven para "suprimir ciertos conceptos o mantenerlos fuera del discurso general dentro de la sociedad". ^{[ 5 ]} Un ejemplo de dicha técnica es el uso de abreviaturas para posiblemente evitar que surjan preguntas indeseables: " AFL-CIO sepulta las diferencias políticas radicales que una vez separaron a las dos organizaciones". ^{[ 5 ]}

En el contexto de la política moderna, se pueden establecer paralelismos entre el lenguaje de Esopo y el término « política de mensajes subliminales» , que describe el uso de un lenguaje codificado para dirigirse a los intereses de los votantes, protegiéndolos al mismo tiempo de las repercusiones políticas negativas si se abordan abiertamente. En el análisis político contemporáneo, los comentaristas han aplicado el concepto de política de mensajes subliminales a los debates en torno a las iniciativas de diversidad. La expresión «diversidad de mensajes subliminales» ha sido utilizada por algunos autores para describir una retórica que afirma la diversidad de forma manifiesta, pero que emplea un lenguaje codificado que los críticos perciben como una señal de resistencia o escepticismo hacia determinados públicos. Al igual que con otras formas de comunicación política codificada, las interpretaciones de dicho lenguaje suelen depender de un contexto cultural o ideológico compartido, y las evaluaciones de la intención siguen siendo objeto de debate. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• La persecución y el arte de escribir
• Doble lenguaje
• Algarabía
• Koalang
• Oscurantismo
• Negación plausible
• Retruécano
• Santo y seña

• Esopio: El código secreto para descifrar la literatura polaca en Culture.pl