Diccionario para estudiantes avanzados

El diccionario de nivel avanzado es el tipo más común de diccionario de nivel monolingüe , es decir, un diccionario escrito en un solo idioma, para alguien que está aprendiendo una lengua extranjera . Se diferencia de un diccionario bilingüe o de traducción , un diccionario estándar escrito para hablantes nativos o un diccionario infantil. Sus definiciones suelen construirse sobre un vocabulario definitorio restringido . "Avanzado" suele referirse a los estudiantes con un nivel de competencia de B2 o superior según el Marco Común Europeo de Referencia . También existen diccionarios de nivel básico.

Aunque estos diccionarios avanzados se han producido para estudiantes de varios idiomas (incluidos chino, holandés, alemán y español), la mayoría están escritos para estudiantes de inglés .

Los diccionarios para estudiantes avanzados más conocidos son:

• Oxford Advanced Learner's Dictionary , publicado por primera vez en 1948.
• Diccionario Longman de inglés contemporáneo , publicado por primera vez en 1978.
• Diccionario de inglés Collins Cobuild , publicado por primera vez en 1987 y ahora publicado como Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary .
• Cambridge International Dictionary of English , publicado por primera vez en 1995 y ahora publicado como Cambridge Advanced Learner's Dictionary .
• Diccionario Macmillan de inglés para estudiantes avanzados , publicado por primera vez en 2002.
• Diccionario avanzado de inglés para estudiantes de Merriam-Webster , publicado por primera vez en 2008.

Recientemente, Macmillan anunció que el diccionario ya no estaría disponible en formato impreso. Por lo tanto, hay cuatro diccionarios populares para estudiantes de inglés británico que están disponibles en formato impreso, mientras que el de Merriam-Webster apunta al inglés estadounidense en particular.

Los recursos de diccionarios en línea brindan un apoyo atractivo a los estudiantes avanzados. El Open Dictionary of English está diseñado específicamente para servir como diccionario para estudiantes. Los visitantes pueden registrarse para recibir tutorías gratuitas y adaptables que se integran perfectamente con el diccionario. ^{[ cita requerida ]}

• Comparación de diccionarios de inglés

• Bogaards, Paul (julio de 2010). «La evolución de los diccionarios para estudiantes y el Advanced Learner's English Dictionary de Merriam-Webster» (PDF) . Kernerman Dictionary News (18): 6–15. Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2016. Consultado el 15 de octubre de 2016 .
• Heuberger, Reinhard (2016). "Diccionarios para estudiantes: historia y desarrollo; cuestiones actuales". En Durkin, Philip (ed.). The Oxford Handbook of Lexicography . Oxford: Oxford University Press. págs. 25–43. ISBN 9780199691630.
• Szynalski, Tomasz P. "Revisión comparativa de diccionarios para estudiantes de inglés". Antimoon .

Colaboración colectiva

• Diccionario abierto de inglés
• Palabra nik
• Wikcionario

Comercial

• Diccionario avanzado para estudiantes de Cambridge
• Diccionario avanzado Collins COBUILD
• Diccionario Longman de inglés contemporáneo
• Diccionario Macmillan de inglés en línea
• Diccionario de inglés para estudiantes avanzados de Merriam-Webster
• Diccionario Oxford para estudiantes avanzados