Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una pequeña princesa

United Kingdom"},"genre":{"wt":"[[Children's literature]]"},"publisher":{"wt":"[[Charles Scribner's Sons]] (US) [[Frederick Warne & Co.]] (UK)"},"pub_date":{"wt":"December 1887 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La princesita es una obra de la autora británico-estadounidense Frances Hodgson Burnett , publicada como novela corta en 1888 , obra de teatro en 1902 y novela infantil homónima en 1905. Las tres versiones narran la historia de Sara Crewe, una joven adinerada y alumna ejemplar de un internado privado de Londres, que se ve reducida a la pobreza y obligada a soportar la vida de sirvienta bajo las órdenes de la cruel directora del colegio.

La historia se publicó por primera vez como la novela corta Sara Crewe: o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin , que se serializó en la revista St. Nicholas Magazine desde diciembre de 1887 y se publicó en forma de libro en 1888. Según Burnett, después de que ella escribiera la obra de teatro de 1902 A Little Un-fairy Princess basada en esta obra, su editor le pidió que ampliara la historia a una novela completa con "las cosas y los personajes que se habían omitido anteriormente". [ 4 ] La novela fue publicada por Charles Scribner's Sons (también editor de St. Nicholas Magazine ) con ilustraciones de Ethel Franklin Betts y el título completo A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Being Told for the First Time . [ 3 ]

Resumen de la trama

Entró lentamente en el salón, aferrada a su muñeca : Ilustración de Reginald B. Birch de Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin (1888)

El capitán Ralph Crewe, un acaudalado viudo inglés , ha estado criando a su única hija, una hermosa niña llamada Sara, en la India , donde está destinado con el ejército británico . Debido a que el clima indio se considera demasiado duro para los niños, las familias británicas que viven allí tradicionalmente envían a sus hijos a internados en Inglaterra .

El capitán matricula a su hija de siete años en un internado femenino de Londres y paga a la altiva directora , la señorita Minchin, por un trato especial y lujos excepcionales para Sara. La señorita Minchin se deshace abiertamente en halagos hacia Sara, pero en secreto la desprecia (como a todas sus alumnas ricas) y está ansiosa por sacarle todo el dinero posible.

Inteligente, imaginativa y bondadosa, Sara no se deja engañar por los halagos de la señorita Minchin y permanece ingenua; acepta el título de "princesa" que le otorgan las demás alumnas y lo honra con su compasión y generosidad. Entabla amistad con Ermengarde, la alumna más torpe de la escuela ; Lottie, una niña indisciplinada de cuatro años propensa a las rabietas; y Becky, la sirvienta de cocina de baja estatura .

Cuatro años después, el undécimo cumpleaños de Sara se celebra en casa de la señorita Minchin con una fastuosa fiesta. Justo cuando termina, la señorita Minchin se entera del trágico fallecimiento del capitán Crewe a causa de la fiebre de la selva . Además, su patrimonio está en bancarrota debido a las fallidas inversiones del capitán en la minería de diamantes. La preadolescente Sara queda huérfana y sin un lugar a donde ir, mientras que la señorita Minchin se queda con una considerable deuda por la matrícula escolar y los lujos de Sara. Furiosa y despiadada, pero consciente del daño a la reputación del colegio si expulsa a Sara, la tacaña directora la despoja de todas sus pertenencias, excepto de su muñeca Emily y su viejo y andrajoso vestido negro, y la traslada al polvoriento y sin calefacción ático del colegio.

Durante los dos años siguientes, la señorita Minchin somete a Sara a inanición y a un exceso de trabajo, convirtiéndola en una sirvienta y tutora sin paga. La mayoría de los alumnos se dedican a maltratar a su antigua compañera, pero Sara encuentra consuelo en sus pocos amigos y usa su imaginación para sobrellevar su dura existencia. Sigue siendo amable y educada con todos, incluso con quienes la maltrataban, convencida de que la conducta, no el dinero, es lo que define a una verdadera princesa. Un día de frío intenso, gasta el último dinero que le queda para comprar seis bollos recién hechos, pero termina regalando cinco a una niña mendiga simplemente porque la niña tiene más hambre que ella. Este acto de generosidad impresiona al panadero, quien acoge a la niña.

Durante este tiempo, el señor Carrisford se muda a la casa contigua al seminario. Es un inválido extranjero extremadamente rico y mantiene al señor Carmichael, un abogado que vive cerca. Sara ha observado a menudo a la numerosa y cariñosa familia del señor Carmichael, a la que llama la "Gran Familia", mientras que ellos sienten la misma curiosidad por ella y la llaman "la niña que no es una mendiga". Se revela que el señor Carrisford fue socio del capitán Crewe en la empresa minera de diamantes. Creyendo que todo estaba perdido y mientras ambos hombres sufrían una grave enfermedad, Carrisford abandonó al capitán Crewe y vagó en un estado de delirio. Para cuando se recuperó, el capitán había muerto, justo cuando las minas empezaban a ser rentables. Culpándose a sí mismo por la muerte de su amigo, jura encontrar a Sara.

Ram Dass, el sirviente indio del señor Carrisford, trepa por el tejado para rescatar a un mono mascota que se ha refugiado en el ático de Sara. Al ver el estado ruinoso de su habitación, conmovido por su amabilidad y buen carácter, decide descubrir su historia. Para distraer a su amo de sus propias penas, le cuenta al señor Carrisford sobre la "niña del ático". Juntos idean un plan por el cual el señor Carrisford se convierte en "El Mago", un misterioso benefactor que transforma la desolada existencia de Sara con regalos de comida, calor y libros, introducidos a escondidas por Ram Dass.

Una noche, el mono vuelve a visitar el ático de Sara, y ella decide devolvérselo al señor Carrisford a la mañana siguiente. Él descubre que Sara es hija del capitán Crewe; Sara también descubre que el señor Carrisford era amigo de su padre, y el Mago. La señorita Minchin va a buscar a Sara, pero le informan de que Sara vivirá con el señor Carrisford a partir de ahora; no solo es su pupila legal, sino también una rica heredera tras heredar la participación de su padre en las minas. Cuando la señorita Minchin amenaza con denunciar al señor Carrisford por secuestro y allanamiento de morada, aparece el señor Carmichael y dice que, en represalia, denunciará el maltrato que ella inflige a Sara. Con su futuro asegurado, Sara visita al panadero vestida de gala, diciendo que pagará la comida para alimentar a cualquier niño hambriento.

Personajes

Rara vez lloraba. Ahora no lloraba. Ilustración de 1905 de Ethel Franklin Betts, de La princesita (edición de 1917).
  • Sara Crewe : La "pequeña princesa" del título, hija única del capitán Ralph Crewe. Aunque se considera fea, se la describe como encantadora y hermosa, alta y delgada para su edad, con cabello negro corto y espeso, rizado en las puntas, y grandes ojos verde grisáceos enmarcados por largas pestañas. Huérfana de madre, quien murió al dar a luz, Sara nació en la India y vivió allí durante siete años, aprendiendo hindi, inglés y francés, la lengua materna. A los siete años, su padre la lleva a Inglaterra para asistir al internado para niñas de la señorita Minchin. A pesar de su riqueza, Sara muestra gran generosidad y amabilidad hacia todas las clases sociales. También es muy inteligente y una talentosa narradora con una vívida imaginación. En su undécimo cumpleaños, se entera de la muerte de su padre y se ve obligada a trabajar como sirvienta en la escuela. Mantiene una actitud fuerte y resiliente, incluso después de que quienes la rodean la traten con frialdad tras la muerte de su padre, sin perder jamás su dignidad. Al final de la historia tiene trece años. Aunque Sara es un personaje muy positivo, Burnett señala que no es perfecta. A veces es impulsiva, ocasionalmente le contesta a la señorita Minchin y, en un momento dado, le cuesta contenerse para no golpear a Lavinia tras ser provocada.
  • Ralph Crewe : Padre de Sara. Oficial del ejército británico, descrito como joven, apuesto y rico. Es muy cercano a su única hija y nunca se cansa de escuchar sus peculiares charlas. Deja a Sara en un internado en Inglaterra porque el clima en la India es malo para los niños. Aún joven y aventurero, el capitán Crewe no es muy cuidadoso con su fortuna. Siempre le ha dado todo a su hija, malcriándola en muchos sentidos. Muere de fiebre tropical en una montaña de la India. En ese momento, su negocio parece haber fracasado y se dice que está en la ruina, pero después de su muerte, la empresa prospera.
  • La señorita Maria Minchin : directora del internado homónimo: Seminario Selecto para Señoritas Miss Minchin. Descrita como alta, delgada y fría, es una mujer muy severa, estricta y tiránica. Sin embargo, puede ser amable con quienes aportan dinero o prestigio a su escuela. En realidad, es una persona muy codiciosa y oportunista que depende por completo de las donaciones de los padres de las alumnas. Se vuelve muy cruel con Sara después de que esta pierde su fortuna. Solo se da cuenta de sus errores hacia el final de la novela, comprendiendo que fue su propia crueldad y sus acciones hacia Sara (y no Sara misma) lo que la llevó a abandonar la escuela definitivamente.
  • Señorita Amelia Minchin : Hermana menor de Maria Minchin. Se la describe como ligeramente obesa. Más agradable que su hermana, pero de temperamento mucho más débil, la señorita Amelia no se atreve a oponerse a la directora, quien claramente la domina tanto en personalidad como en inteligencia. Sin embargo, Amelia descarga su ira contra su hermana tras enterarse de su caída en desgracia después de la partida definitiva de Sara. Durante una violenta crisis nerviosa, finalmente logra reprender a la señorita Minchin por su crueldad hacia la joven huérfana. A partir de ese momento, la señorita Minchin comienza a mostrar más respeto y consideración por su hermana menor, quien resulta no ser tan ingenua como parecía.
  • Becky : La sirvienta de cocina de 14 años de la escuela. Es muy tímida y miedosa, y se la describe como tan pequeña que no parece mayor de doce años. La señorita Minchin la maltrata y la explota, y las demás sirvientas a veces la usan como chivo expiatorio. Sara la conoció cuando Becky se quedó dormida accidentalmente junto a la chimenea de su habitación; a diferencia de las chicas mayores, recibió a la joven sirvienta con amabilidad. Habla con acento cockney y al principio tenía dificultades para leer y escribir. Es cinco años mayor que Sara y admira su inteligencia. Becky se hace amiga de Sara mientras esta aún es rica y la apoya cuando la relegan al ático. Al final de la novela, Becky también deja la escuela para convertirse en la asistente de Sara. Becky es la abreviatura de Rebecca.
    Se sentó y lo sostuvo en sus rodillas. Ilustración de 1905 de Ethel Franklin Betts, de La princesita (edición de 1917).

Estudiantes

  • Ermengarde St. John : La mejor amiga de Sara en el colegio, una chica tímida y algo rellenita. Considerada la más torpe del seminario, tiene dificultades con el francés y a menudo provoca la ira de la señorita Minchin. Sara la ayuda transformando sus lecciones en historias cautivadoras. Son muy amigas y tienen la misma edad. Ermengarde es amable y leal, y se preocupa profundamente por Sara, sea rica o pobre. La visita en el ático a pesar de que está prohibido cuando Sara se convierte en sirvienta. Su padre es un intelectual que espera mucho de su hija. Ermengarde tiene una tía llamada Eliza que se parece a ella en personalidad.
  • Lottie Legh : Una niña de cuatro años que ha perdido a su madre. En casa la mimaban mucho y a menudo tiene rabietas. Sara se convierte en su "madre adoptiva" y suele ser la única que logra calmarla. Lottie está muy apegada a Sara y la visita con frecuencia en el ático una vez que Sara empieza a trabajar como sirvienta. Tres años menor que Sara, tiene cuatro al comienzo de la historia y, por lo tanto, diez al final.
  • Lavinia Herbert : Una de las chicas mayores. Descrita como muy guapa y elegante, es engreída y acosa a las más jóvenes. Era una de las mejores alumnas antes de que Sara llegara al internado, además de la más rica y la favorita de la señorita Minchin; por lo tanto, siente mucha envidia de Sara. Lavinia es la única alumna con la que Sara discute. Cuando Sara pierde su fortuna, Lavinia se burla de ella e incluso intenta meterla en problemas, como cuando le cuenta a la señorita Minchin las visitas de Ermengarde al ático. Tiene trece años al principio de la historia y diecinueve al final.
  • Jessie : La mejor amiga y confidente de Lavinia. Aunque se la describe como algo ingenua, tiene mejor carácter que Lavinia y a veces desaprueba el trato que la señorita Minchin y Lavinia dan a Sara.

El otro lado de la pared

  • El señor Thomas Carrisford : El «caballero indio» que se muda a la casa contigua al internado. Más tarde se revela que era amigo del difunto capitán Crewe y su socio en la empresa minera de diamantes. Sara, sin saber su identidad durante mucho tiempo, lo apoda «el caballero indio» por los numerosos objetos de la India que ha traído consigo. La buscó durante dos años y siempre se sintió responsable de la muerte de su amigo, lo que provocó un deterioro en su salud. Cuando finalmente la encontró, se llenó de alegría y sintió un gran alivio. Adopta a Sara y le devuelve toda la fortuna que su padre le había dejado como herencia, después de que la mina en la que su padre había invertido toda su fortuna resultara ser extremadamente rica.
  • Ram Dass : El sirviente indio del señor Carrisford, un lascar . Tiene un pequeño mono que suele corretear por los tejados. Observa a Sara a través de la claraboya y se hace amigo de ella. Ram Dass es el responsable de la "magia" que beneficia a Sara.
  • El señor Carmichael : abogado del señor Carrisford y padre de la «Gran Familia», a quien Sara suele observar desde lejos. Su principal objetivo es encontrar a Sara Crewe, lo que lo lleva a viajar a Rusia y Francia, pero sin éxito. En la novela original se llama Charles.
  • Nora, Janet y Donald Carmichael : Tres niños de la "Familia Numerosa". Conocen a Sara por primera vez cuando Donald le da el dinero que recibió de regalo de Navidad, confundiéndola con una mendiga. Sin embargo, las hermanas mayores se fijan en los buenos modales de Sara y, a pesar de sus harapos, empiezan a dudar de las apariencias. Comienzan a vigilarla, llamándola "La niña que no es mendiga", sin saber que en realidad es Sara Crewe, la misma niña que su padre está buscando. Tienen otras cuatro hermanas cuyos nombres no se mencionan.

Otros personajes

«Cómelo y no tendrás tanta hambre». Ilustración de Harold H. Piffard de la primera edición británica de La princesita (1905).
  • Anne : Una pequeña mendiga a quien Sara conoce a la salida de una panadería. Al ver que se muere de hambre, Sara le ofrece cinco de los seis bollos que acaba de comprar. Anne encuentra un hogar cuando la acoge la dueña de la panadería y termina trabajando allí.
  • La señora Brown , más conocida como la "vendedora de bollos", es la dueña de una panadería. Cuando Sara compra cuatro bollos con una moneda que encuentra en la calle, la panadera le da seis al ver lo pobre y hambrienta que está. Cuando Sara le da cinco de sus bollos a Anne frente a la panadería, la mujer se conmueve tanto que decide acoger a la pequeña mendiga en su casa.
  • Emily : La muñeca de Sara, el último regalo de su padre antes de morir. Con el tiempo, Emily se convierte en una amiga y confidente para Sara, quien la imagina viva. Cuando Sara pierde su fortuna, Emily es lo único que conserva, negándose a dársela a la señorita Minchin.
  • Melquisedec : Una rata que vive en las paredes del ático donde duerme Sara. Se hace amiga de Sara, y ella suele compartir su escasa comida con él y su familia.
  • Mariette : La criada francesa de Sara. Es despedida en cuanto Sara pierde su fortuna.
  • Señor Dufarge : El profesor de francés de la escuela. Está impresionado por el francés de Sara.
  • El señor Barrow : Uno de los abogados del capitán Crewe; un hombre frío y distante. Es él quien anuncia la muerte del padre de Sara y le sugiere a la señorita Minchin que Sara sea mantenida como sirvienta.

Antecedentes e historial de publicación

Sara Crewe

Portada de la primera edición de Sara Crewe (1888).

Burnett escribió Sara Crewe en su casa de Washington; la historia evocaba recuerdos de su infancia, como la muerte de su padre, la caída de la niña en la pobreza y su facilidad para leer, contar cuentos y fingir. [ 5 ] La novela corta parece haberse inspirado en parte en la novela inacabada de Charlotte Brontë , Emma , ​​cuyos dos primeros capítulos se publicaron en Cornhill Magazine en 1860, y que presenta a una rica heredera con un pasado misterioso que aparentemente es abandonada en un internado. [ 6 ] Muchos críticos también han señalado influencias de Villette y Jane Eyre de Brontë , y de Vanity Fair de Thackeray , todas ambientadas, al menos en parte, en internados femeninos. [ 5 ]

La trama es básicamente la misma que la de la novela de 1905, pero mucho menos detallada. Algunos personajes apenas están definidos, mientras que otros están completamente ausentes, sobre todo Becky. Los estudiantes son tratados como un grupo; solo se nombra a Ermengarde y Sara interactúa con ella únicamente para pedirle libros prestados. Los hijos de la Familia Grande permanecen sin nombre, ya que Sara los observa desde lejos, y el padre no parece estar relacionado con el Sr. Carrisford hasta el final. Ram Dass ya está presente, pero simplemente se le menciona como «el Lascar». Muchos eventos de la novela no ocurren en esta versión. El Capitán Crewe, cuyas inversiones solo se mencionan brevemente, muere en el primer capítulo, por lo que no se describe la vida de Sara como alumna. La única muestra de la bondad de Sara es cuando le da bollos a Anne. Sin embargo, hay detalles en la novela corta que no se incluyeron en la novela. Por ejemplo, cuando Sara se convierte en sirvienta, frecuenta una biblioteca donde lee historias sobre damiselas en apuros rescatadas por hombres poderosos. También se afirma que la enfermedad del Sr. Carrisford es un problema hepático .

Sara Crewe: o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin se publicó originalmente por entregas en tres números (diciembre de 1887 – febrero de 1888) de la revista St. Nicholas Magazine , ilustrada por Reginald B. Birch . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Se publicó por primera vez en forma de libro el 29 de febrero de 1888 por Charles Scribner's Sons en Nueva York. [ 10 ] [ 11 ] Se publicó el mismo año en Londres por Frederick Warne & Co. , junto con otra novela corta de Burnett, Editha's Burglar . [ 12 ]

Jugar

Millie James como Sara Crewe en la producción de Broadway de la obra de Burnett, La princesita (1903).

Burnett retomó el material en el verano de 1902, escribiendo la obra de teatro en tres actos A Little Un-fairy Princess . La trama se mantuvo prácticamente igual que en la novela corta, pero los personajes se desarrollaron más y se introdujeron otros nuevos, como Becky, Lottie, Lavinia, Jessie y Melchisedec. La obra se estrenó en Londres el 20 de diciembre de 1902, en el Shaftesbury Theatre , con Beatrice Terry como Sara Crewe. La producción de Broadway, titulada The Little Princess , se estrenó el 14 de enero de 1903, en el Criterion Theatre , con Millie James como Sara Crewe. Alrededor de la época en que se trasladó a la ciudad de Nueva York a principios de 1903, el título de la producción londinense se acortó a A Little Princess . [ 13 ] El guion de la obra fue publicado en 1911 por Samuel French en Nueva York, bajo el título The Little Princess: A Play for Children and Grown-up Children in Three Acts . [ 14 ]

Una pequeña princesa

Burnett dijo que después de la producción de la obra en Broadway, su editor, Charles Scribner's Sons, le pidió que ampliara la historia a una novela completa y que "incluyera en ella todas las cosas y personas que se habían omitido anteriormente". [ 15 ] En el verano de 1903, Burnett acordó con el editor terminar la novela a mediados de septiembre para que estuviera a la venta para Navidad. El 30 de julio, aceptó un anticipo de dos mil dólares sobre una regalía del 12% por un libro de sesenta mil palabras, pero luego pospuso el proyecto para concentrarse en sus obras de teatro. [ 16 ] [ 17 ]

En junio de 1904, Burnett regresó a vivir a Maytham Hall en Kent, Inglaterra, y en septiembre retomó el trabajo en la novela. El 22 de septiembre, Burnett le contó a su hijo Vivian que escribía dos mil palabras por la mañana "con una rapidez asombrosa... La historia se cuenta tan bien y tiene cosas tan bonitas que llegará a la nueva generación de niños como un libro nuevo y voluminoso". [ 17 ] También planeó un prefacio para explicar que la novela era como partes de una carta que alguien olvida escribir: «No me gustaría que el libro se publicara bajo la falsa pretensión de ser completamente nuevo...» Burnett escribió la novela, al menos en parte, en el Jardín de Rosas de Maytham Hall, el mismo jardín que más tarde inspiraría El Jardín Secreto : «Este lugar es tan bueno para trabajar. Nada se compara con el Jardín de Rosas. He estado escribiendo allí durante algún tiempo y casi podría llorar porque el aire es un poco otoñal y sugiere que no podré escribir entre rosas por mucho más tiempo. Pero los días dorados se prolongan como nunca los había visto en Inglaterra. Nunca jamás hubo un verano así». El 4 de noviembre de 1904, entregó los capítulos finales de la novela a Scribner's. Pero no se publicaría a tiempo para Navidad, ya que Charles Scribner le dijo que «En el caso de los libros infantiles, la maquinaria de publicación se ha vuelto muy compleja y los libreros hacen sus pedidos con mucha antelación. Los viajeros salen con sus ejemplares de muestra en julio». [ 16 ] [ 17 ]

El libro fue ilustrado por Ethel Franklin Betts [ 15 ] y publicado el 30 de septiembre de 1905 [ 18 ] en Nueva York con el título completo A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Being Told for the First Time . [ 19 ] También fue publicado ese mismo año en noviembre por Frederick Warne & Co. en Londres, con ilustraciones de Harold H. Piffard . [ 20 ]

En 1938, Scribner's reeditó la novela tanto en Nueva York como en Londres, con nuevas ilustraciones de Birch, quien ya había ilustrado la novela corta original. [ 2 ]

Recepción

Según una encuesta en línea de 2007, la Asociación Nacional de Educación de EE. UU. incluyó el libro entre los "100 mejores libros para niños según los maestros". [ 21 ] En 2012, ocupó el puesto número 56 en una lista de las 100 mejores novelas infantiles publicada por School Library Journal . [ 22 ]

Adaptaciones

Película

La princesita (1917)
Shirley Temple como Sara en La princesita (1939)
  • Versión de 1917 : Mary Pickford como Sara y Katherine Griffith como la señorita Minchin.
  • Versión de 1939 : Shirley Temple como Sara y Mary Nash como la señorita Minchin. Esta adaptación en Technicolor difiere notablemente de la original, ya que el padre de Sara resulta herido y desaparecido en combate durante la guerra, y posteriormente se reencuentra con su hija gracias a la ayuda de la reina Victoria . La hermana menor de la señorita Minchin, la señorita Amelia, es reemplazada por el señor Bertie, hermano de la señorita Minchin, un antiguo artista de music hall , que canta y baila con Temple. Una parte sustancial de la historia se centra en la complicidad de Sara con un romance ilícito entre una maestra auxiliar y el profesor de equitación de la escuela, dramatizado en una elaborada secuencia onírica de cuento de hadas.
  • Versión italiana de 1943: Principessina : Rosanna Dal como Anna y Vittorina Benvenuti como la directora. Es una nueva versión de la película de 1939 ambientada en Italia, en la que Sara, ahora llamada Anna, es hija de un príncipe de verdad. [ 23 ]
  • Harō Kiti no shōkōjo : Versión OVA de 1994 protagonizada por Hello Kitty producida por Sanrio .
  • Versión estadounidense de 1995 : Liesel Matthews como Sara y Eleanor Bron como la señorita Minchin. Esta adaptación difiere notablemente de la original y se asemeja más a la versión de 1939, ya que el padre de Sara resulta herido y desaparecido en combate durante la guerra, y posteriormente se reencuentra con su hija. Otra diferencia es que se desarrolla en la ciudad de Nueva York durante la Primera Guerra Mundial en lugar de Londres durante la Guerra de los Bóers , y el personaje de Becky, que tradicionalmente es cockney , es interpretado por una actriz afroamericana . La película está dirigida por Alfonso Cuarón .
  • Versión filipina de 1995, Sarah... Ang Munting Prinsesa : Camille Prats como Sara (nombre cambiado a "Sarah"), Angelica Panganiban como Becky y Jean Garcia como la Sra. Minchin. Esta adaptación se basó principalmente en la serie de anime japonesa de 1985 , Princess Sarah , que fue enormemente popular entre el público filipino durante la década de 1990. La película se filmó principalmente en Escocia , con algunas escenas en Baguio , Filipinas .
  • Versión de 1996: Película animada directamente para vídeo producida por Blye Migicovsky y dirigida por Laura Shephard. Al igual que en las adaptaciones cinematográficas de 1939 y 1995, el padre de Sara aparece con vida y, como en la película de 1995, Becky es negra. El reparto de voces incluye a Melissa Bathory, Lawrence Bayne, Desmond Ellis, Nonnie Griffin , Marieve Herington , Sarena Paton, Katherine Shekter y Colette Stevenson.
  • Película rusa de 1997 , La princesita : Anastasiya Meskova como Sara y Alla Demidova como la señorita Minchin.

Televisión

  • Versión de 1973 : Deborah Makepeace como Sara y Ruth Dunning como la señorita Minchin, considerada fiel a la novela original.
  • Shōkōjo Sēra : una versión de anime japonesa de 1978 , once episodios de 10 minutos en la serie antológica Manga Sekai Mukashi Banashi . Esta adaptación destaca por su guion más cruel, centrado en el abuso que Sara y Becky sufren a manos de la señorita Minchin, Lavinia y Amelia, ahora tan cruel como su hermana. También añade nuevos personajes y eventos, omitiendo otros de la novela, como la familia del señor Carmichael. Sara y Becky son amigas de tres niños huérfanos que las ayudan en varias ocasiones, como cuando Becky enferma y la señorita Minchin no quiere llamar a un médico. Sara está enamorada de Frederick, hijo de un rico benefactor de la escuela. Al final, Sara y Becky son expulsadas del instituto, pero cuando el señor Carrisford las encuentra, Sara regresa a la escuela con Becky tras hacer una gran donación y se reconcilia con Lavinia. [ 24 ] [ 25 ]
  • "Una princesita", cinco episodios de Jackanory de 1984 narrados por Jane Asher .
  • Princesa Sara : una serie de anime japonesa de 1985, incluida en la colección World Masterpiece Theater de Nippon Animation . La serie constó de 46 episodios, incluyendo algunos personajes y aventuras nuevos, aunque siguió bastante fielmente la trama original. Algunas de las nuevas incorporaciones se asemejan a la versión de anime de 1978: la incorporación de un chico de la calle entre los amigos de Sara, la grave enfermedad de Sara, su salida del instituto, su perdón a la señorita Minchin y a Lavinia, quien también tiene un papel más destacado aquí, y su generosa donación a la escuela. Al igual que la adaptación de 1978, esta versión se centra más en los aspectos más tristes de la historia, como el abuso de la señorita Minchin y el acoso de Lavinia, aunque de una manera más suave y menos violenta. Además, la personalidad de Sara se ha vuelto significativamente más obediente y amable que en la novela. La veterana actriz de doblaje japonesa Sumi Shimamoto prestó su voz a Sara Crewe.
  • Versión de 1986 : Amelia Shankley como Sara y Maureen Lipman como la señorita Minchin. Es una de las adaptaciones más fieles, ya que cita muchos diálogos del libro y añade solo algunas escenas nuevas, incluido un prólogo ambientado en la India.
  • Sōkō no Strain , un anime de 2006 que reelabora por completo la historia en una serie de mechas sobre "Sara Werec", quien se ve privada de la capacidad de pilotar el Strain que da título a la serie cuando su hermano, Ralph, traiciona y deshonra a su familia.
  • La princesa Sarah , una nueva versión filipina de 2007, está basada libremente en el popular anime de 1985, pero con elementos fantásticos.
  • Shōkōjo Seira , una nueva versión de 2009 con una protagonista japonesa llamada Seira, de 16 años cuando muere su padre, y que se presenta como una princesa india. Becky es un personaje masculino y el protagonista romántico. La serie de televisión de 1985 de Nippon Animation tiene un título similar en japonés, aunque ambas adaptaciones no están relacionadas.
  • " La princesa sin dinero " (2012), un episodio de VeggieTales
  • A Caverna Encantada , telenovela brasileña producida y transmitida por SBT , creada por Íris Abravanel , quien adaptó este libro y también El jardín secreto , se estrenó el 29 de julio de 2024. Mel Summers como Anna Salvatore, Clarice Niskier como directora Norma Alencar y Juju Penido como Lavínia Elizabeth Albuquerque. [ 26 ] [ 27 ]

musicales

Debido en parte a que la novela es de dominio público , en los últimos años han surgido varias versiones musicales de La princesita , entre ellas:

  • Una princesita , música y letra de Eric Rockwell y Margaret Rose, libreto de William J. Brooke. Estreno mundial en la Sacramento Theater Company, abril de 2013. [ 28 ]
  • Una princesita , Musicales de princesas – Libro y letra de Michael Hjort, música de Camille Curtis. [ 29 ]
  • Sara Crewe , estrenada en mayo de 2007 en el Needham Community Theater (Boston, MA), primera producción completa en noviembre de 2007 en el Blackwell Playhouse, Marietta, Georgia; música, letra y libreto de Miriam Raiken-Kolb y Elizabeth Ellor.
  • Sara Crewe: Una princesita , Wheelock Family Theatre, Boston, 2006; música y libreto de Susan Kosoff y Jane Staab.
  • La princesita , TheatreWorks, Palo Alto, California , se estrenó en 2004; música de Andrew Lippa ; libreto de Brian Crawley; dirigida por Susan H. Schulman.
  • Una princesita , Wings Theatre, (Off-Broadway, Nueva York, 2003) Libro y dirección de Robert Sickinger ; música y letra de Mel Atkey , directora musical/arreglista/pianista Mary Ann Ivan
  • Una princesita , Teatro Musical Infantil de San José , mayo de 2002. Libreto y letras de Tegan McLane, música de Richard Link.
  • Una princesita , Bodens Youth Theatre, Londres, estreno en febrero de 2012; música y letra de Marc Folan, libreto de Adam Boden [ 30 ]
    • Estreno en EE. UU. fuera de Broadway, The Hudson Guild Theater, Nueva York, mayo de 2014 [ 31 ]

Algunas de estas producciones han introducido cambios significativos en el libro, la historia y los personajes, sobre todo la versión de Sickinger/Atkey, que traslada la acción a la época de la Guerra Civil estadounidense.

Además, Princesses , un musical de 2004 que actualmente se encuentra en desarrollo para Broadway, presenta a estudiantes de un internado que representan La princesita . La música y el libreto fueron escritos por Cheri Steinkellner y Bill Steinkellner, y las letras y la dirección por David Zippel .

Otro teatro

  • El London Children's Ballet representó adaptaciones de ballet en 1995 (coreógrafo: Harold King), 2004 (coreógrafa: Vanessa Fenton) y 2012 (coreógrafa: Samantha Raine ).
  • El Instituto de Teatro del Estado de Nueva York produjo una adaptación teatral de John Vreeke , que fue grabada como audiolibro en 1999.
  • Una adaptación teatral a cargo de Belt Up Theatre se representó en el Festival Fringe de Edimburgo de 2012 con el título 'Belt Up Theatre's A Little Princess'.
  • Una adaptación del libro, titulada Sara Crewe: La princesita, fue escrita por Steve Hays y se presentó en CityStage en Springfield, MA, con seis funciones y Carlie Daggett como protagonista en el papel principal.
  • Lauren Nichols escribió una adaptación teatral que fue representada por All for One Productions, Inc., con música original compuesta por una joven, Torilinn Cwanek, en el auditorio de la Biblioteca Pública del Condado de Allen en Fort Wayne, Indiana, en febrero de 2013, con seis funciones.
  • La adaptación de Hess Oster para jóvenes intérpretes (StagePlays, 2013) ha sido representada por STARS Drama (2013), Actor's Youth Theatre (2013), Bordentown Theatre (2014), Fruits of the Spirit Academy (2015), Mosaic Children's Theatre (2015) y Shine Performing Arts (2017).

Drama radiofónico

  • La princesita es una adaptación radiofónica en dos partes de 57 minutos cada una, producida por BBC Radio 4 y dirigida por Jonquil Panting, emitida por primera vez en 2017. [ 32 ]

En 1995, Apple publicó una trilogía escrita por Gabrielle Charbonnet . La «Trilogía de la Princesa » era una versión actualizada del clásico, con el personaje principal llamado Molly en lugar de Sara. El padre de Molly Stewart era un famoso director de cine que dejó a su hija en un internado de élite. La trilogía constaba de tres libros, que terminaban de forma similar a la original: El corazón de Molly , La habitación en el ático y Por fin en casa .

Una secuela escrita por Hilary McKay fue publicada por Hodder Children's Books en septiembre de 2009: Wishing for Tomorrow: The Sequel to A Little Princess . [ 33 ] Cuenta la historia de lo que les sucedió al resto de las chicas del internado después de que Sara y Becky se marcharan ("la vida debe continuar en casa de la señorita Minchin").

En 2017, Scholastic publicó una secuela, The Princess and the Suffragette, de Holly Webb . [ 34 ] Esta se centra en Lottie, la niña más pequeña de la historia original, que ahora tiene 10 años y está aprendiendo sobre las sufragistas. Sara hace algunas apariciones breves.

Juegos

  • A Little Lily Princess es una reinterpretación de la novela clásica en formato de novela visual con un toque yuri . Fue lanzada para PC en mayo de 2016 por el desarrollador independiente de videojuegos Hanako Games . [ 35 ]

Referencias

  1. 1 2 "Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin" (novela corta de 1888). Catálogo en línea de la LC. Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Recuperado el 2 de marzo de 2016. Este registro del catálogo no identifica al ilustrador, pero enlaza a una "copia electrónica de HathiTrust" página por página con la página 7 sin numerar, "Lista de ilustraciones", subtítulo "A partir de dibujos de Reginald B. Birch". Estas ilustraciones son seis dibujos en blanco y negro de página completa, incluyendo el frontispicio. La historia abarca las páginas 9 a 83, incluyendo diez páginas que representan las cinco ilustraciones interiores.
  2. 1 2 3 "Una princesita, que narra la historia completa de Sara Crewe" (edición de Reginald Birch). Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Consultado el 2 de marzo de 2016.
  3. 1 2 3 "Una princesita; la historia completa de Sara Crewe" . Catálogo en línea de la LC. Biblioteca del Congreso (lccn.loc.gov). Recuperado el 29 de febrero de 2016.  Este registro del catálogo no identifica al ilustrador, pero enlaza con una "copia electrónica de HathiTrust" página por página que muestra "con ilustraciones a color de Ethel Franklin Betts" en la página del título. Dichas ilustraciones son 12 láminas a color, incluyendo el frontispicio. Una nota del autor, "La historia completa" (págs. v–vii), precede a la novela.
  4. ↑ Edición de Wordsworth de La princesita .
  5. 1 2 Gerzina, Gretchen (2004). Frances Hodgson Burnett: La inesperada vida de la autora de El jardín secreto . Chatto & Windus. pág.  117.
  6. ↑ "Emma Brown de Clare Boylan – Reseñas, Libros" . The Independent . Archivado del original el 21 de mayo de 2009.
  7. ↑ Hodgson Burnett, Frances (diciembre de 1887). "Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin" . St. Nicholas . Vol. 15, n.º 2. Ilustrado por Reginald B. Birch . págs. 97–105 .   
  8. ↑ Hodgson Burnett, Frances (enero de 1888). "Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin - PARTE II" . St. Nicholas . Vol. 15, n.º 3. Ilustrado por Reginald B. Birch . págs. 168–174 .   
  9. ↑ Hodgson Burnett, Frances (febrero de 1888). "Sara Crewe; o, Lo que sucedió en casa de la señorita Minchin - Parte III" . St. Nicholas . Vol. 15, n.º 4. Ilustrado por Reginald B. Birch . págs. 252–260 .   
  10. ↑ Thwaite 1974 , pág. 105 . 
  11. ↑ Gruner, Elisabeth Rose (1998). «Cenicienta, María Antonieta y Sara: Roles y modelos a seguir en La princesita» . El león y el unicornio . 22 (2). The Johns Hopkins University Press: 163–187 . doi : 10.1353/uni.1998.0025 . Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 13 de agosto de 2023 .{{cite journal}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  12. ↑ Hodgson Burnett, Frances (1888). Sara Crewe o lo que sucedió en casa de la señorita Minchin y Editha . Frederick Warne and Co.
  13. ↑ Thwaite 1974 , págs. 12, 204, 253 . 
  14. ↑ Hodgson Burnett, Frances (1911). La princesita: una obra de teatro para niños y adultos en tres actos . Nueva York: Samuel French.
  15. 1 2 Shaw, Albert. "Los libros de temporada para niños" . The American Monthly Review of Reviews . 32 (julio-diciembre de 1905). Review of Reviews Company: 764.
  16. 1 2 Thwaite 1974 , pág. 207 . 
  17. 1 2 3 Thwaite 1974 , pág. 211 . 
  18. ↑ "Novedades de otoño" . The New York Times . 30 de septiembre de 1905. pág. 647. 
  19. ↑ Brown, Marian E. (1988). "Tres versiones de La princesita : cómo se desarrolló la historia". Literatura infantil en la educación . 19 (4): 119– 210. doi : 10.1007/BF01128141 . S2CID 144166868 . 
  20. ↑ "Publicaciones de la semana" . The Spectator . 25 de noviembre de 1905. pág. 873. 
  21. ↑ Asociación Nacional de Educación (2007). "Los 100 mejores libros para niños según los maestros" . Archivado del original el 7 de junio de 2008. Recuperado el 22 de agosto de 2012 .
  22. ↑ Bird, Elizabeth (7 de julio de 2012). "Resultados de la encuesta de los 100 mejores libros de capítulos" . Una producción de Fuse #8. Blog. School Library Journal (blog.schoollibraryjournal.com).
  23. ↑ "PRINCIPESSINA - Película (1943)" . ComingSoon.it (en italiano) . Consultado el 23 de enero de 2023 .
  24. ^ Wan, Fukuda (11 de octubre de 1978), Shokojo Sera , Manga sekai mukashi banashi , consultado el 24 de enero de 2023
  25. ↑ "「小公女」２本 - CLUB DE CÁMARAS DE HARIKYU 「BLOG」" . Buen blog (en japonés) . Consultado el 24 de enero de 2023 .
  26. ↑ «SBT começa testes com crianças para nova novela basada en clássico infantil - 24/12/2023 - Televisão - F5» . f5.folha.uol.com.br . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  27. ↑ REDAÇÃO (11 de marzo de 2024). "SBT anuncia A Caverna Encantada como sustituta de A Infância de Romeu e Julieta" . Notícias da TV (en portugués brasileño) . Consultado el 22 de diciembre de 2024 .
  28. ↑ "La princesita, el musical de Rockwell, Rose y Brooke" . alittleprincessthemusical .
  29. ↑ "La princesita, el musical" . La princesita – El musical . 15 de enero de 2013. Consultado el 21 de diciembre de 2016 .
  30. ↑ "La princesita: una nueva versión musical de Marc Folan y Adam Boden" . alittleprincessthemusical.co.uk.
  31. ↑ Estreno de A Little Princess The Musical Off-Broadway y en EE . UU. alittleprincessnyc.com. Archivado el 26 de abril de 2014 en Wayback Machine.
  32. ↑ "BBC Radio 4 - Una princesita" . BBC .
  33. ↑ McKay, Hilary (2009). Wishing for Tomorrow: The Sequel to A Little Princess . Ilustraciones: Maland, Nick. Nueva York: Margaret K. McElderry Books. ISBN 978-1-4424-0169-3OCLC 987007186​​ 
  34. ↑ "Reseña de La princesa y la sufragista de Holly Webb" . The Bookbag . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
  35. ↑ Una pequeña princesa lirio en Hanako Games

Fuentes

  • Thwaite, Ann (1974). Waiting for the Party: The Life of Frances Hodgson Burnett . Londres: Faber & Faber.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Little_Princess&oldid=1359928949 "