Latín AP

El curso de Latín de Nivel Avanzado ( AP Latin ) , anteriormente conocido como Latín de Nivel Avanzado ( AP Latin : Vergil ), es un examen de literatura latina ofrecido a estudiantes de secundaria estadounidenses por el Programa de Nivel Avanzado del College Board . Antes del año académico 2012-2013, el curso se centraba en selecciones poéticas de la Eneida , escrita por el autor augusteo Publio Virgilio Marón , también conocido como Virgilio. Sin embargo, en el año 2012-2013, el College Board modificó el contenido del curso para incluir no solo poesía, sino también prosa. El curso modificado consta de selecciones de Virgilio y de Comentarios sobre la Guerra de las Galias , escritos por el prosista Cayo Julio César . El nuevo plan de estudios también incluye un mayor énfasis en la lectura a primera vista. El estudiante que realiza el examen no necesariamente habrá tenido acceso al pasaje de lectura específico que aparece en esta parte del examen. El College Board sugiere que el plan de estudios incluya práctica de lectura a primera vista. El examen se realiza en mayo y tiene una duración de tres horas, compuesta por una sección de opción múltiple de una hora y una sección de respuesta libre de dos horas.

Se esperaba que los estudiantes estuvieran familiarizados con las siguientes líneas de la Eneida : ^{[ 1 ]}

• Libro 1: Líneas 1–519
• Libro 2: Líneas 1–56, 199–297, 469–566, 735-804
• Libro 4: Líneas 1–449, 642–705
• Libro 6: Líneas 1–211, 450–476, 847–901
• Libro 10: Líneas 420-509
• Libro 12: Líneas 791–842, 887-952

También se esperaba que los estudiantes estuvieran familiarizados con el contenido completo de los Libros 1 al 12.

El examen evalúa las habilidades de los estudiantes para: ^{[ 1 ]}

• Traduzca literalmente un pasaje en latín del programa de estudios al inglés.
• Explica palabras y frases específicas en contexto.
• Identificar el contexto y la importancia de breves extractos de las obras especificadas en el programa de estudios.
• Identificar y analizar características distintivas o destacables de los modos de expresión de los autores, incluyendo el uso de imágenes, figuras retóricas, efectos sonoros y efectos métricos (solo en poesía ), tal como se observa en pasajes específicos.
• Analice motivos particulares o temas generales que no solo se sugieren en los pasajes, sino que también sean relevantes para otras selecciones.
• Analizar y debatir la estructura y demostrar conocimiento de las características utilizadas en la construcción de un poema, una tesis o un argumento.
• Escanee los medidores especificados en el programa de estudios.

La apreciación crítica de la Eneida como poesía implica la capacidad de traducir literalmente, analizar, interpretar, leer en voz alta prestando atención a las pausas y la entonación, y analizar el verso hexámetro dactílico . Los estudiantes deben practicar ampliamente la lectura a primera vista y la traducción literal para que sus traducciones no solo sean precisas y exactas, sino que también tengan sentido en inglés.

Las instrucciones para las preguntas de traducción , "traduzca lo más literalmente posible", exigen una traducción precisa y exacta. En algunos casos, una expresión idiomática puede traducirse de una manera que tenga sentido en inglés, pero que sea bastante libre en comparación con el latín. Sin embargo, en general, se recuerda a los estudiantes que: ^{[ 1 ]}

• El tiempo, la voz, el número y el modo de los verbos deben traducirse literalmente.
• La concordancia entre sujeto y verbo debe ser correcta.
• Los participios deben representarse con precisión en cuanto al tiempo y la voz.
• Los ablativos absolutos pueden traducirse literalmente o como cláusulas subordinadas ; sin embargo, el tiempo y el número del participio deben traducirse con precisión.
• El presente histórico es aceptable siempre que se utilice de forma coherente a lo largo del texto.

El examen de tres horas consta de una sección de opción múltiple de una hora y una sección de respuesta libre de dos horas que incluye quince minutos de lectura y una hora cuarenta y cinco minutos de escritura. ^{[ 2 ]} La sección de opción múltiple incluye aproximadamente cincuenta preguntas relacionadas con cuatro pasajes: tres de lectura rápida y uno del programa de estudios. Las preguntas de opción múltiple evalúan las diversas habilidades aprendidas y practicadas a lo largo del año, incluyendo: ^{[ 2 ]}

• 20-30% de preguntas de gramática y vocabulario (10-15 preguntas)
• 35-45% de traducción o interpretación de una frase o oración (17-23 preguntas)
• Métricas del 2 al 5%: es decir, análisis métrico de la línea hexámétrica dactílica (1-3 preguntas)
• 2–5% de figuras retóricas (1–3 preguntas)
• 20-30% de identificación de alusiones o referencias, reconocimiento de palabras comprendidas pero no expresadas, explicación de las inferencias que se deben extraer (10-15 preguntas)
• Entre un 2 % y un 5 % de preguntas de contexto sobre el pasaje de la Eneida únicamente (entre 1 y 3 preguntas).

La sección de respuesta libre incluye la traducción, el análisis y la interpretación del texto en latín del programa de estudios. El formato es el siguiente: ^{[ 2 ]}

• Pregunta 1: una traducción de 10 minutos
• Pregunta 2: una traducción de 10 minutos
• Pregunta 3: un ensayo de 45 minutos de duración
• Pregunta 4: un ensayo breve de 20 minutos
• Pregunta 5: un breve ensayo de 20 minutos basado en la Eneida completa (fragmentos en latín y partes leídas en inglés).

Para el año académico 2012-2013, el College Board anunció que había realizado revisiones a su plan de estudios de AP Latin. En general, el College Board anunció nuevos objetivos en el plan de estudios. Estos incluyen: ^{[ 3 ]}

• Lecturas obligatorias tanto en prosa como en poesía.
• Desarrollo de la capacidad del alumno para leer latín a primera vista.
• Mayor énfasis en la terminología gramatical, sintáctica y literaria.

En lugar de centrarse únicamente en la Eneida de Virgilio , el plan de estudios ahora incluirá tanto prosa como poesía, incluyendo selecciones de los Comentarios sobre la Guerra de las Galias de Julio César . ^{[ 3 ]} La nueva lista de lecturas obligatorias, incluyendo revisiones al número de líneas requeridas de la Eneida , es: ^{[ 4 ]}

La Eneida de Virgilio

• Libro 1: Líneas 1–209, 418–440, 494–578
• Libro 2: Líneas 40–56, 201–249, 268–297, 559–620
• Libro 4: Líneas 160–218, 259–361, 659–705
• Libro 6: Líneas 295–332, 384–425, 450–476, 847–899

La guerra de las Galias de César

• Libro 1: Capítulos 1–7
• Libro 4: Capítulos 24-35 y la primera frase del Capítulo 36 (Eodem die legati [...] venerunt.)
• Libro 5: Capítulos 24–48
• Libro 6: Capítulos 13–20

Además, hay un cambio en las lecturas obligatorias en inglés. La nueva lista de la Eneida es los libros 1, 2, 4, 6, 8 y 12, en lugar de los doce libros, como se requería anteriormente. ^{[ 1 ]} La nueva lista de lecturas obligatorias en inglés de la Guerra de las Galias es los libros 1, 6 y 7. También en el currículo revisado hay un nuevo énfasis en la lectura a primera vista. El College Board anunció que el examen incluirá pasajes en latín que no están en las listas de lecturas obligatorias en un esfuerzo por mejorar la capacidad de los estudiantes para leer a primera vista. Los autores recomendados para prosa incluyen (inexhaustivamente): Nepote , Cicerón (aunque no sus cartas), Tito Livio , Plinio el Joven y Séneca el Joven , en lugar de autores como Tácito o Salustio . Para poesía, los autores recomendados incluyen (inexhaustivamente): Ovidio , Marcial , Tibulo y Catulo , en lugar de poetas como Horacio , Juvenal o Lucano . ^{[ 5 ]} Para practicar la lectura a primera vista tanto en poesía como en prosa, el College Board recomienda pasajes latinos adicionales en la Eneida y la Guerra de las Galias que no están incluidos en la lista de lecturas obligatorias.

La sección de respuesta libre incluye la traducción, el análisis y la interpretación del texto en latín del programa de estudios. El formato es el siguiente:

• Pregunta 1: Traducción de 15 minutos: Virgilio
• Pregunta 2: Traducción de 15 minutos: César
• Pregunta 3: Ensayo analítico de 45 minutos
• Pregunta 4: Respuestas breves de 15 minutos: Virgilio
• Pregunta 5: Respuestas breves de 15 minutos: César

En la convocatoria de 2010, 6.523 estudiantes realizaron el examen y 4.114 aprobaron (3 o más), lo que representa aproximadamente el 63,1%. ^{[ 6 ]} En la convocatoria de 2011, 6.044 estudiantes realizaron el examen y 3.861 aprobaron (3 o más), lo que representa aproximadamente el 63,9%. ^{[ 7 ]} En la convocatoria de 2012, 18.161 estudiantes realizaron el examen y 11.244 aprobaron (3 o más), lo que representa aproximadamente el 61,9%. ^{[ 8 ]}

En la convocatoria de 2013 del examen rediseñado, 6667 estudiantes lo presentaron y 4442 lo aprobaron (con una calificación de 3 o superior), lo que representa aproximadamente el 66,6 %. ^{[ 9 ]} En la convocatoria de 2014 del examen, 6542 estudiantes lo presentaron, una ligera disminución con respecto al año anterior, y 4307 lo aprobaron (con una calificación de 3 o superior), lo que representa aproximadamente el 65,8 %, una ligera disminución con respecto a la tasa de aprobación del año anterior. ^{[ 10 ]}

La distribución de calificaciones fue la siguiente:

• Latín AP: Virgilio en CollegeBoard.com
• Latín AP: Revisiones del curso para el año 2012-2013
• Comentarios sobre selecciones del texto latino de la Eneida en los Comentarios del Dickinson College (incluidas las selecciones de AP).